menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #396884

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus 24 აპრილი, 2015 24 აპრილი, 2015, 01:03:51 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4086906

Metadata

close

Tags

OK proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #28220.

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

added by MikeMolto, 1 ივნისი, 2010
➜ #28220

linked by MikeMolto, 1 ივნისი, 2010
➜ #497156Там, де воля, там і шлях.

linked by shanghainese, 16 სექტემბერი, 2011
➜ #1257636뜻이 있는 곳에 길이 있다.

linked by Sudajaengi, 23 ნოემბერი, 2011
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

added by enteka, 7 დეკემბერი, 2011
➜ #2914Querer es poder.

linked by enteka, 7 დეკემბერი, 2011
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

edited by enteka, 7 დეკემბერი, 2011
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

added by enteka, 7 დეკემბერი, 2011
➜ #1285704Quien la sigue, la consigue.

linked by enteka, 7 დეკემბერი, 2011
➜ #1285724Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει και τρόπος.

linked by enteka, 20 იანვარი, 2012
➜ #449194Kie volo, tie vojo.

linked by al_ex_an_der, 31 იანვარი, 2012
➜ #556854Kiu volas, tiu povas.

linked by al_ex_an_der, 31 იანვარი, 2012
➜ #543148Kion vi volas, tion vi povas.

linked by al_ex_an_der, 31 იანვარი, 2012
➜ #1285704Quien la sigue, la consigue.

unlinked by al_ex_an_der, 31 იანვარი, 2012
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

added by Rovo, 24 თებერვალი, 2012
➜ #1453139Quand on veut, on peut.

linked by Rovo, 24 თებერვალი, 2012
➜ #1857735Der det er vilje, er det en måte.

linked by al_ex_an_der, 22 სექტემბერი, 2012
➜ #28220

unlinked by al_ex_an_der, 22 სექტემბერი, 2012
➜ #3425287

linked by mraz, 13 აგვისტო, 2014
➜ #3425330

linked by bandeirante, 13 აგვისტო, 2014
➜ #2536705Unde există voință, există soluție.

linked by PaulP, 13 აგვისტო, 2014
➜ #3425330

unlinked by Horus, 20 იანვარი, 2015
➜ #729377Mindent lehet, csak akarni kell.

linked by Horus, 20 იანვარი, 2015
➜ #3425287

unlinked by Horus, 20 იანვარი, 2015
➜ #729376Ahol akarat van, ott út is van.

linked by Horus, 20 იანვარი, 2015
➜ #548106Kion oni volas, tion oni povas.

linked by PaulP, 21 იანვარი, 2015
➜ #1327501Where there is a will, there is a way.

linked by Pfirsichbaeumchen, 8 თებერვალი, 2015
➜ #5929981wile li lon la nasin li lon.

linked by Raizin, 9 მარტი, 2017
➜ #5929982wile li lon la nasin kin li lon.

linked by Raizin, 9 მარტი, 2017
➜ #729374Kie estas volo, tie estas vojo.

linked by PaulP, 16 მაისი, 2018
➜ #334632有志者事竟成。

linked by Yorwba, 4 თებერვალი, 2019
➜ #562906Penye nia, pana njia.

linked by driini, 20 აპრილი, 2019
➜ #7861321Ahari ugushaka haba inzira.

linked by driini, 27 აპრილი, 2019
➜ #191063意志ある所に道あり。

linked by Yorwba, 4 სექტემბერი, 2019
➜ #2916419Quale on volas, tale on povas.

linked by Adelpa, 7 მარტი, 2021
➜ #11741978Kjer je volja, je tudi pot.

linked by Adelpa, 6 მაისი, 2023
➜ #12521881Woar n wil is, is n weg.

linked by Tom9358, 20 ივნისი, 2024
➜ #13073138Keď je vôla, je aj cesta.

linked by Adelpa, 6 მარტი, 2025