menu
Tatoeba
language
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
clear
swap_horiz
search

Lause nro 4945098

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2. maaliskuuta 2016 2. maaliskuuta 2016 klo 2.28.52 UTC link Ikilinkki

Wie wäre „Ich mag keine großen Hunde“?

brauchinet brauchinet 2. maaliskuuta 2016, muokattu 2. maaliskuuta 2016 2. maaliskuuta 2016 klo 19.44.49 UTC, muokattu 2. maaliskuuta 2016 klo 19.48.09 UTC link Ikilinkki

Ähm, das wäre wohl ok.
Und meins? Kommt mir ganz normal vor.

Aus heiterem Himmel würde ich vielleicht auch „Ich mag keine großen Hunde“ sagen. Wenn schon vorher die Rede von Hunden war, finde ich die obige Version sogar natürlicher.
...Nein, einen ganz kleinen. Ich mag große Hunde nicht.
Große Hunde mag ich nicht = Ich mag große Hunde nicht.

https://books.google.at/books?i...cht%22&f=false
(sagt natürlich nichts)

Keine Hunde verfolgen mich schon länger:
#3935532
#3557891- ein „korrekter“(?) Satz wurde verändert – Skandal ;)
#2108726 find ich ganz komisch. Das klingt für mich wie „kein einziges Schach“.
Ist wohl was Regionales. Wenn es eine Regel hierzu gibt, lass es mich wissen.

Metadata

close

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Äänite

käyttäjältä {{audio.author}}

Lisenssi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #4945086Ben büyük köpekleri sevmiyorum. käännöksenä.

Ich mag große Hunde nicht.

käyttäjän brauchinet lisäämä, 29. helmikuuta 2016

käyttäjän brauchinet linkittämä, 29. helmikuuta 2016

#4945614

käyttäjän _anna linkittämä, 1. maaliskuuta 2016

käyttäjän _anna linkittämä, 1. maaliskuuta 2016

käyttäjän Pfirsichbaeumchen linkittämä, 2. maaliskuuta 2016

käyttäjän Pfirsichbaeumchen linkittämä, 2. maaliskuuta 2016

käyttäjän Pfirsichbaeumchen linkittämä, 2. maaliskuuta 2016

käyttäjän PaulP linkittämä, 30. toukokuuta 2018

käyttäjän danepo linkittämä, 30. toukokuuta 2018

käyttäjän driini linkittämä, 14. marraskuuta 2019

käyttäjän nusia2302 linkittämä, 2. helmikuuta 2020

käyttäjän Yorwba linkittämä, 25. toukokuuta 2020

käyttäjän qwertzu linkittämä, 2. toukokuuta 2023

käyttäjän qwertzu linkittämä, 2. toukokuuta 2023