menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 654228

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 marafon marafon 16. syyskuuta 2015 16. syyskuuta 2015 klo 22.57.50 UTC link Ikilinkki

Недавно я посмотрел ?

Maksimo Maksimo 18. syyskuuta 2015 18. syyskuuta 2015 klo 23.04.17 UTC link Ikilinkki

Можно и так и эдак.

marafon marafon 18. syyskuuta 2015, muokattu 19. syyskuuta 2015 18. syyskuuta 2015 klo 23.16.53 UTC, muokattu 19. syyskuuta 2015 klo 0.42.15 UTC link Ikilinkki

Мне кажется, "видел фильм" подразумевает (какую-никакую) одномоментность действия, а "в последнее время" - его длительность. Т.е. фильм был, как минимум, не один.

Недавно я видел отличный фильм. / В последнее время я посмотрел несколько отличных фильмов.
Или:
Недавно я его встретил. / В последнее время он какой-то не такой.
(мы же не скажем "в последнее время я его встретил")

Maksimo Maksimo 22. syyskuuta 2015 22. syyskuuta 2015 klo 20.28.58 UTC link Ikilinkki

Да без проблем.

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #650213Lastatempe mi spektis bonegan filmon. käännöksenä.

В последнее время я посмотрел отличный фильм.

käyttäjän Maksimo lisäämä, 7. joulukuuta 2010
➜ #650213Lastatempe mi spektis bonegan filmon.

käyttäjän Maksimo linkittämä, 7. joulukuuta 2010
В последнее время я видел отличный фильм.

käyttäjän Maksimo muokkaama, 18. syyskuuta 2015
Недавно я видел отличный фильм.

käyttäjän Maksimo muokkaama, 22. syyskuuta 2015
➜ #4545993Antaŭ nelonge mi spektis bonegan filmon.

käyttäjän Maksimo linkittämä, 22. syyskuuta 2015