menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 6681878

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 brauchinet brauchinet 10. helmikuuta 2018, muokattu 10. helmikuuta 2018 10. helmikuuta 2018 klo 8.55.22 UTC, muokattu 10. helmikuuta 2018 klo 9.06.06 UTC link Ikilinkki

Besser: Ihren weiteren Aufträgen....
gerne entgegensehen" finde ich nicht ganz logisch (dasselbe wäre: etwas gerne erwarten);
Wendungen mit entgegensehen sind zum Beispiel: "mit Freude", "gespannt"

Das Übliche wäre halt "Wir freuen uns auf Ihre weiteren Aufträge / auf weitere Aufträge von Ihnen"
Aber manchmal drückt man sich absichtlich "amtsdeutsch" aus.


 raggione raggione 10. helmikuuta 2018 10. helmikuuta 2018 klo 9.09.37 UTC link Ikilinkki

finde ich auch, oder: künftigen

bei "sehen wir entgegen" fehlt mir etwas

"sehen wir mit Interesse entgegen" (weiß nicht so recht)

Es ist abgestandenes Geschäftsbriefedeutsch.

raggione raggione 10. helmikuuta 2018, muokattu 10. helmikuuta 2018 10. helmikuuta 2018 klo 9.10.26 UTC, muokattu 10. helmikuuta 2018 klo 9.10.50 UTC link Ikilinkki

Hey, you!

Sieh mal an: great minds think alike!

raggione raggione 12. helmikuuta 2018, muokattu 12. helmikuuta 2018 12. helmikuuta 2018 klo 16.25.30 UTC, muokattu 12. helmikuuta 2018 klo 18.57.05 UTC link Ikilinkki

Was ist, mraz, tut sich noch was?

mraz mraz 12. helmikuuta 2018, muokattu 12. helmikuuta 2018 12. helmikuuta 2018 klo 16.56.44 UTC, muokattu 12. helmikuuta 2018 klo 17.01.07 UTC link Ikilinkki

#4835904
(Ich gebe dir den Satz.)

raggione raggione 12. helmikuuta 2018 12. helmikuuta 2018 klo 18.37.53 UTC link Ikilinkki

Gerne, gib ihn frei.

raggione raggione 12. helmikuuta 2018 12. helmikuuta 2018 klo 22.57.17 UTC link Ikilinkki

Habe den Satz jetzt übernommen @mraz.
Kontrolliere noch mal das Ungarische, ob es noch zusammenpasst.

Andernfalls müssten wir die Sätze trennen.

mraz mraz 13. helmikuuta 2018 13. helmikuuta 2018 klo 7.58.09 UTC link Ikilinkki

OK

Metadata

close

Tunnisteet

formal
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä on alkuperäinen lause, ei käännös.

Ihren ferneren Aufträgen sehen wir gerne entgegen.

käyttäjän mraz lisäämä, 10. helmikuuta 2018
➜ #6681879Várjuk további szíves megbízásait.

käyttäjän mraz linkittämä, 10. helmikuuta 2018
Künftigen Aufträgen sehen wir mit Interesse entgegen.

käyttäjän raggione muokkaama, 12. helmikuuta 2018