menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 3734924

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 Silja Silja 21. tammikuuta 2015 21. tammikuuta 2015 klo 19.53.11 UTC link Ikilinkki

In what kind of situation would you say this?

patgfisher patgfisher 22. tammikuuta 2015, muokattu 22. tammikuuta 2015 22. tammikuuta 2015 klo 12.15.25 UTC, muokattu 22. tammikuuta 2015 klo 12.16.15 UTC link Ikilinkki

It means "Hurry up."

scenario 1: Tom and Mary are getting ready to go out and Mary is taking a bit too long to get ready. Tom could say to her "hurry up" or "Get a move on. We'll be late"

scenario 2: Mary's walking the kids to school but they are dawdling along well behind her. She might say "Get a move on, you two. You'll be late for school."

Metadata

close

Tunnisteet

List 907
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Äänite

käyttäjältä {{audio.author}}

Lisenssi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Lokit

Tämä on alkuperäinen lause, ei käännös.

Get a move on.

käyttäjän CK lisäämä, 1. tammikuuta 2015
➜ #3787059Leg mal einen Zahn zu!

käyttäjän Pfirsichbaeumchen linkittämä, 22. tammikuuta 2015
➜ #3787060Legt mal einen Zahn zu!

käyttäjän Pfirsichbaeumchen linkittämä, 22. tammikuuta 2015
➜ #3787061Legen Sie mal einen Zahn zu!

käyttäjän Pfirsichbaeumchen linkittämä, 22. tammikuuta 2015
➜ #3787063

käyttäjän Guybrush88 linkittämä, 22. tammikuuta 2015
➜ #3787064

käyttäjän Guybrush88 linkittämä, 22. tammikuuta 2015
➜ #3787065

käyttäjän Guybrush88 linkittämä, 22. tammikuuta 2015
➜ #3787102Skynda på dig.

käyttäjän herrsilen linkittämä, 22. tammikuuta 2015
➜ #3787103Skynda på er.

käyttäjän herrsilen linkittämä, 22. tammikuuta 2015
➜ #3787104Sno på dig.

käyttäjän herrsilen linkittämä, 22. tammikuuta 2015
➜ #3787106Sno på er.

käyttäjän herrsilen linkittämä, 22. tammikuuta 2015
➜ #3787108Skynda på.

käyttäjän herrsilen linkittämä, 22. tammikuuta 2015
➜ #3787109Raska på.

käyttäjän herrsilen linkittämä, 22. tammikuuta 2015
➜ #3787111Rör på benen.

käyttäjän herrsilen linkittämä, 22. tammikuuta 2015
➜ #328322Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).

käyttäjän Ooneykcall linkittämä, 22. tammikuuta 2015
➜ #328322Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).

käyttäjän Ooneykcall poistama linkitys, 22. tammikuuta 2015
➜ #328232Get a move on!

käyttäjän Ooneykcall linkittämä, 22. tammikuuta 2015
➜ #3279622Пошевеливайся!

käyttäjän Ooneykcall linkittämä, 22. tammikuuta 2015
➜ #3787112

käyttäjän Ooneykcall linkittämä, 22. tammikuuta 2015
➜ #182508急ぎなさい。

käyttäjän CK linkittämä, 22. tammikuuta 2015
➜ #2740035Pidä kiirettä.

käyttäjän Silja linkittämä, 23. tammikuuta 2015
➜ #3790402Tossua toisen eteen.

käyttäjän Silja linkittämä, 23. tammikuuta 2015
➜ #3790412Vauhtia nyt.

käyttäjän Silja linkittämä, 23. tammikuuta 2015
➜ #3799248Drífðu þig af stað.

käyttäjän arnarsmata linkittämä, 26. tammikuuta 2015
➜ #3787112

käyttäjän Horus poistama linkitys, 30. tammikuuta 2015
➜ #351199Поторапливайся!

käyttäjän Horus linkittämä, 30. tammikuuta 2015
➜ #3787065

käyttäjän Horus poistama linkitys, 30. tammikuuta 2015
➜ #2481693Datevi una mossa!

käyttäjän Horus linkittämä, 30. tammikuuta 2015
➜ #3787063

käyttäjän Horus poistama linkitys, 30. tammikuuta 2015
➜ #2481692Datti una mossa!

käyttäjän Horus linkittämä, 30. tammikuuta 2015
➜ #3787064

käyttäjän Horus poistama linkitys, 30. tammikuuta 2015
➜ #2481694Si dia una mossa!

käyttäjän Horus linkittämä, 30. tammikuuta 2015
➜ #1995161Acele et.

käyttäjän duran linkittämä, 7. huhtikuuta 2015
➜ #4159076Мрдни веќе.

käyttäjän Lepotdeterre linkittämä, 7. toukokuuta 2015
➜ #4935983Vooruit met de geit!

käyttäjän Raizin linkittämä, 26. helmikuuta 2016
➜ #4754急いで！

käyttäjän CK linkittämä, 22. maaliskuuta 2018
➜ #5955881急げ！

käyttäjän CK linkittämä, 22. maaliskuuta 2018
➜ #3365847Gyerünk!

käyttäjän H_Liliom linkittämä, 17. heinäkuuta 2018
➜ #10566300Ворушися.

käyttäjän deniko linkittämä, 16. joulukuuta 2021
➜ #10566299Хутчіш.

käyttäjän deniko linkittämä, 16. joulukuuta 2021
➜ #10566303Давай швидше.

käyttäjän deniko linkittämä, 16. joulukuuta 2021
➜ #5172518Давай шевелись.

käyttäjän AlanF_US linkittämä, 15. tammikuuta 2022
➜ #7020259Шевелись давай.

käyttäjän AlanF_US linkittämä, 15. tammikuuta 2022