menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 1753554

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 tijlan tijlan 2012 M08 14 2012 M08 14 09:46:50 UTC flag Report link Permalink

Is {pu} meant to be inside the abstraction?

xorxes xorxes 2012 M08 15 2012 M08 15 00:08:00 UTC flag Report link Permalink

No. "cu" won't be needed here once the grammar is fixed, but it's needed as things stand now.

gleki gleki 2013 M07 23 2013 M07 23 12:12:23 UTC flag Report link Permalink

doi xorxes, how is the grammar can be fixed? If we omit {cu} then {pu} would be inside the relative clause.

xorxes xorxes 2013 M07 23 2013 M07 23 13:57:45 UTC flag Report link Permalink

I meant the grammar of the language, not of this sentence. This sentence is now fine with the current grammar.

gleki gleki 2013 M07 23 2013 M07 23 13:59:06 UTC flag Report link Permalink

Yes, I mean the new grammar you are talking about. how is the new grammar can be better? How it'd work?
The current grammar seems so intuitive to me.

xorxes xorxes 2013 M07 23 2013 M07 23 14:05:25 UTC flag Report link Permalink

Most people find it more intuitive reading an unterminated tag right in front of a selbri as a selbri tag rather than as a sumti tag of a preceding subordinate bridi.

gleki gleki 2013 M07 23 2013 M07 23 14:58:49 UTC flag Report link Permalink

Most people? One can perceive {pu} after brivla as a tense suffix. Like
{mi jdice-pu} = I decide-d.

In {lo nu da'i zo'e lo jetnu cu djuno pu} this might sound reasonable.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #1588468Si yo hubiera sabido la verdad, te la habría dicho..

mi va'o lo nu da'i djuno lo jetnu pu jungau do jy

added by xorxes, 2012 M08 5
➜ #1588468Si yo hubiera sabido la verdad, te la habría dicho.

linked by xorxes, 2012 M08 5
mi va'o lo nu da'i djuno lo jetnu cu pu jungau do jy

edited by xorxes, 2012 M08 15
➜ #3457865Wenn ich die Wahrheit gekannt hätte, hätte ich sie dir erzählt.

linked by leowalkling, 2014 M08 28