menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 2607592

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 carlosalberto carlosalberto 21. heinäkuuta 2013 21. heinäkuuta 2013 klo 10.04.34 UTC link Ikilinkki

Livro I - Versos 118-119. Tradução minha em versos alexandrino (o primeiro) e decassílabos (os demais).

carlosalberto carlosalberto 21. heinäkuuta 2013 21. heinäkuuta 2013 klo 15.03.28 UTC link Ikilinkki

Versão espanhola de Aurelio Espinosa Pólit.

Metadata

close

Tunnisteet

P. Virgilii Maronis - Aeneidos Liber Primus
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä on alkuperäinen lause, ei käännös.

Apparent rari nantes in gurgite vasto, / arma virum tabulaeque, et Troia gaza per undas.

käyttäjän carlosalberto lisäämä, 21. heinäkuuta 2013
➜ #2607598No vasto pélago, a nadar, eis vão surgindo / aqui e além, alguns sobreviventes, / enquanto armas de heróis, quadros e alfaias / de Troia oscilam ao sabor das ondas.

käyttäjän carlosalberto linkittämä, 21. heinäkuuta 2013
➜ #2608663Vense cuál surgen unos pocos nadando en la revuelta extensión de las aguas, entre vigas y armas que flotan sobre el mar y restos de tesoros de Ilión.

käyttäjän carlosalberto linkittämä, 21. heinäkuuta 2013
Apparent rari nantes in gurgite vasto, arma virum tabulaeque, et Troia gaza per undas.

käyttäjän carlosalberto muokkaama, 21. heinäkuuta 2013
➜ #2609269Alors, de toutes parts, s’offre un confus amas / d’armes et d’avirons, de voiles et de mâts, / les débris d’Ilion, son antique opulence, / et quelques malheureux sur un abîme immense.

käyttäjän carlosalberto linkittämä, 21. heinäkuuta 2013
Apparent rari nantes in gurgite vasto, arma virum tabulaeque et Troja gaza per undas.

käyttäjän carlosalberto muokkaama, 22. marraskuuta 2017
Apparent rari nantes in gurgite vasto, / arma virum tabulaeque et Troja gaza per undas.

käyttäjän carlosalberto muokkaama, 22. marraskuuta 2017
➜ #6478541Sur la vasta supraĵo de l' oceano, jen vidiĝas ĉi tie kaj tie iuj postvivantoj, dum heroaj armiloj, Trojaj bildoj kaj ornamaĵoj oscilas laŭvole de l' ondoj.

käyttäjän carlosalberto linkittämä, 22. marraskuuta 2017
➜ #6780358Strewn here and there behold / arms, planks, lone swimmers in the surges grey, / and treasures snatched from Trojan homes away.

käyttäjän carlosalberto linkittämä, 18. maaliskuuta 2018
➜ #2964513Tiam ĉiuloke vidiĝas kaosa amaso da armiloj kaj remiloj, da veloj kaj mastoj, la rompitaĵoj de Iliono, ties antikvaj riĉaĵoj, kaj kelkaj mizeruloj sur vastega abismo.

käyttäjän carlosalberto linkittämä, 20. heinäkuuta 2018
Apparent rari nantes in gurgite vasto, / arma virum tabulæque et Troja gaza per undas.

käyttäjän carlosalberto muokkaama, 6. helmikuuta 2019