menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #267459

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

romance proverb Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He who would the daughter win, with the mother must begin. [F] [Proverb]

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #147102将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
He who would the daughter win, with the mother must begin. [F]

breytt af Pharamp — 21. júní 2010
He who would the daughter win, with the mother must begin.

breytt af blay_paul — 24. júní 2010
➜ #425053Celui qui veut conquérir la fille doit commencer par la mère.

tengd af Scott — 11. júlí 2010
➜ #431593想要得到女儿，就必须从她母亲那儿开始努力。

tengd af aliene — 20. júlí 2010
➜ #843414Para ganarse a la hija hay que empezar con la madre.

tengd af darinmex — 18. apríl 2011
➜ #1277848Se vi volas filinon, flatu la patrinon.

tengd af Dejo — 4. desember 2011
➜ #543410Se vi volas la filinon, flatu la patrinon.

tengd af al_ex_an_der — 27. febrúar 2014
➜ #8101598sina wile jo e meli la o toki suwi tawa meli mama ona.

tengd af soweli_Elepanto — 11. ágúst 2019
➜ #8101598sina wile jo e meli la o toki suwi tawa meli mama ona.

aftengd af soweli_Elepanto — 11. október 2022