menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 453044

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Gulo_Luscus Gulo_Luscus 30 novembre 2013 30 novembre 2013 à 16:28:37 UTC flag Signaler link Permalien

Please warn us when you change the sentence.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2707479 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Gulo_Luscus Gulo_Luscus 30 novembre 2013 30 novembre 2013 à 16:31:33 UTC flag Signaler link Permalien

That'll make me to change my translation again.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2707479 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Gulo_Luscus Gulo_Luscus 30 novembre 2013 30 novembre 2013 à 16:43:11 UTC flag Signaler link Permalien

Yes, it sounds unnatural in Turkish too. I didn't want you to change it back. I just wanted to be informed about the change, so that I could correct my translation according to the English sentence.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2707479 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 20 janvier 2015 20 janvier 2015 à 08:13:41 UTC flag Signaler link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2707479

Métadonnées

close

Étiquettes

relatives List 907
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Enregistrement sonore

par {{audio.author}} Auteur inconnu

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Ajouté le
Modifié pour la dernière fois le

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 443703Я потерял часы, которые мне дал отец..

I lost the watch that my father gave me.

ajoutée par FeuDRenais, le 5 août 2010
➜ n° 443703Я потерял часы, которые мне дал отец.

liée par FeuDRenais, le 5 août 2010
➜ n° 1265402Ztratil jsem hodinky, které mi dal můj otec.

liée par DAI, le 27 novembre 2011
➜ n° 1454240Perdí el reloj que me regaló mi padre.

liée par hayastan, le 25 février 2012
➜ n° 1455625Ich habe die Uhr, die mir mein Vater geschenkt hat, verloren.

liée par Espi, le 25 février 2012
➜ n° 1457232He perdido el reloj que me regaló mi padre.

liée par marcelostockle, le 26 mai 2012
➜ n° 1719964J'ai perdu la montre que mon père m'avait offerte.

liée par belgavox, le 23 juillet 2012
➜ n° 1793534Я загубив годинника, який мені дав батько.

liée par marko, le 23 août 2012
➜ n° 1885357Mi perdis la brakhorloĝon, kiun donis al mi mia patro.

liée par aquatius, le 2 octobre 2012
➜ n° 734924Ik ben het uurwerk verloren dat mijn vader mij gegeven had.

liée par marcelostockle, le 14 décembre 2012
➜ n° 1439966I lost the watch my father had given me.

liée par Lenin_1917, le 3 décembre 2013
➜ n° 2707479

liée par CK, le 6 octobre 2014
➜ n° 1078932Perdi o relógio que meu pai me dera.

liée par PaulP, le 24 novembre 2014
➜ n° 3655549Ik heb het horloge verloren dat mijn vader mij gegeven heeft.

liée par PaulP, le 24 novembre 2014
➜ n° 395864Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat.

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 1757904Babamın bana verdiği saati kaybettim.

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 2675771Загубих часовника, който баща ми ми подари.

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 2707565Zgubiłem zegarek, który dał mi ojciec.

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 2707600Perdí el reloj que mi padre me dio.

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 2888910Я потерял часы, которые дал мне отец.

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 4660596Napukawko ti relo nga inted ni tatangko.

liée par saluyot, le 1 novembre 2015
➜ n° 5187354Horologium quod pater mihi dedit amisi.

liée par CarpeLanam, le 3 juin 2016
➜ n° 6894778Ho perso l'orologio che mi ha dato mio padre.

liée par Guybrush88, le 17 mai 2018
➜ n° 6894781Persi l'orologio che mi diede mio padre.

liée par Guybrush88, le 17 mai 2018
➜ n° 8216226Elhagytam azt az órát, amit apám adott.

liée par Pandaa, le 28 septembre 2019
➜ n° 8216227Elhagytam azt az órát, amit apám adott nekem.

liée par Pandaa, le 28 septembre 2019
➜ n° 8216228Elhagytam az órát, amit apám adott.

liée par Pandaa, le 28 septembre 2019
➜ n° 8216230Elhagytam az órát, amit apám adott nekem.

liée par Pandaa, le 28 septembre 2019
➜ n° 1617159Sṛuḥeɣ tamrint-nni ay iyi-d-yefka baba.

liée par Amastan, le 6 mai 2020
➜ n° 2771047我把爸爸給我的錶弄丟了。

liée par DaoSeng, le 16 janvier 2022
➜ n° 4573340Я потерял часы, которые подарил мне отец.

liée par ddnktr, le 6 avril 2023