menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #675035

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

Засад нема коментара.

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence is original and was not derived from translation.

If you want something done right you have to do it yourself.

додато од стране корисника darinmex, 19. децембар 2010.
➜ #675611Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wurde, dann musst du es selbst gemacht haben.

повезано од стране корисника Esperantostern, 20. децембар 2010.
➜ #675789Se vi volas ion farita ĝuste, vi devas fari ĝin mem.

повезано од стране корисника salikh, 20. децембар 2010.
➜ #753036Jos haluat, että jotain tehdään oikein, sinun täytyy tehdä se itse.

повезано од стране корисника Silja, 12. фебруар 2011.
➜ #809275Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, vous devez le faire vous-même.

повезано од стране корисника sacredceltic, 24. март 2011.
➜ #1617917Si quieres que algo se haga bien, tienes que hacerlo tú mismo.

повезано од стране корисника Alba, 10. јун 2012.
If you want something done right, you have to do it yourself.

измењено од стране корисника darinmex, 10. новембар 2012.
➜ #3501280If you want a thing done well, do it yourself.

повезано од стране корисника CK, 17. септембар 2014.
➜ #3501280If you want a thing done well, do it yourself.

раскинута веза од стране корисника CK, 17. септембар 2014.
➜ #3802326Bir şeyi doğru yaptırmak istiyorsan onu kendin yapmalısın.

повезано од стране корисника duran, 27. јануар 2015.