menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №176416

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 Quazel Quazel 6 кастрычніка 2011 г. 6 кастрычніка 2011 г. у 22:36:49 UTC flag Report link Permalink

Isn't that weird that there is both こと in hiragana and in kanji in the same sentence ?

mookeee mookeee 6 кастрычніка 2011 г. 6 кастрычніка 2011 г. у 22:56:45 UTC flag Report link Permalink

I agree.
If you please adopt and change it. If you don't I will.

Quazel Quazel 7 кастрычніка 2011 г. 7 кастрычніка 2011 г. у 17:42:00 UTC flag Report link Permalink

changed :)

Metadata

close

Цэтлікі

Tanaka Corpus
Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

計画を立てることと、それを実行する事とは全く別だ。

added by an unknown member, дата невядомая
➜ #8879C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.

linked by an unknown member, дата невядомая
➜ #238048It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.

linked by an unknown member, дата невядомая
➜ #1158216Faire un plan et le réaliser sont deux choses bien distinctes.

linked by Quazel, 6 кастрычніка 2011 г.
計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。

edited by Quazel, 7 кастрычніка 2011 г.