menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 202492

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 tommy_san tommy_san September 22, 2014 September 22, 2014 at 10:56:47 PM UTC flag Report link Permalink

誰が10歳のときに誰が亡くなったんですか？
どちらともディックが主語なら、ふつう「10歳で」と言いませんか？

bunbuku bunbuku February 25, 2015 February 25, 2015 at 6:56:28 PM UTC flag Report link Permalink

「ディックが１０歳の時に亡くなりました」なら「誰が？」となりますが、この場合は「ディックは」となってるので誰が亡くなったかというのは明白なのでは？

「１０歳で」という言い方が一般的かもしれませんが、年齢を強調したい時などは「※歳の時に」という言い方もしませんか？

tommy_san tommy_san February 26, 2015 February 26, 2015 at 7:42:56 AM UTC flag Report link Permalink

「菅原道眞公は平安時代の学者で、右大臣まで務めましたが、遠く大宰府（現在の福岡県太宰府市）に左遷され、59歳のときに亡くなりました。」
http://myoukenjinja.org/precinct/precinct.html

改めて考えてみたら特に問題ないかもしれません。


もちろんこんな例もありますが。

「親父は自分が十五歳のときに、母は三十二歳のときに亡くなりました。」
https://books.google.de/books?i...%9F%22&f=false

Metadata

close

Labels

Tanaka Corpus
Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #39703Dick was ten years old when he died.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
ディックは１０歳のときに亡くなりました。

Touvougd deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #921678Dick zmarł w wieku 10 lat.

Hinwezen deur zipangu, June 3, 2011
➜ #730655Dick starb im Alter von zehn Jahren.

Hinwezen deur marcelostockle, December 4, 2011
➜ #2459149Дик умер в возрасте десяти лет.

Hinwezen deur sharptoothed, May 27, 2013
➜ #5168224Fuair Dick bás nuair a bhí sé deich mbliain d'aois.

Hinwezen deur kemushi69, May 26, 2016
➜ #8014250Dick died when he was ten-years-old.

Hinwezen deur Unserious, July 1, 2019