menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #257105

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

idiomatic expression Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I can't make head or tail of what you say. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #237039私は君の言う事が理解できない。

linked by an unknown member, date unknown
I can't make heads or tails of what you say.

edited by darinmex, 21 ოქტომბერი, 2010
➜ #576983No entiendo para nada lo que dices.

linked by darinmex, 21 ოქტომბერი, 2010
➜ #820441Je n'entends rien à ce que tu dis.

linked by sacredceltic, 1 აპრილი, 2011
➜ #1176534Eu não entendo nada do que você diz.

linked by paula_guisard, 14 ოქტომბერი, 2011
➜ #1176535O que você diz não tem pé nem cabeça.

linked by paula_guisard, 14 ოქტომბერი, 2011
➜ #2397582Nie rozumiem ani trochę o czym mówisz.

linked by procroco, 22 აპრილი, 2013
➜ #3029664Никак не могу разобраться в том, что ты говоришь.

linked by Ooneykcall, 4 თებერვალი, 2014
➜ #4061459Sanomassasi ei ollut päätä eikä häntää.

linked by Sanaseppo, 11 აპრილი, 2015
➜ #7001651Se füle, se farka nincs annak, amit mondasz.

linked by bandeirante, 17 ივლისი, 2018
➜ #7162184Jeg kan ikke finde hoved eller hale i det du siger.

linked by danepo, 16 სექტემბერი, 2018
➜ #12252206Je ne comprends pas un traître mot de ce que tu dis.

linked by lbdx, 5 იანვარი, 2024
➜ #820441Je n'entends rien à ce que tu dis.

unlinked by lbdx, 5 იანვარი, 2024
➜ #1191347Je ne comprends rien à ce que vous dites.

linked by lbdx, 5 იანვარი, 2024