menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 3110945

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

Der binnen nog gain opmaarkens.

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #328768A friend to all is a friend to none..

Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.

touvougd deur Pfirsichbaeumchen, March 20, 2014
➜ #328768A friend to all is a friend to none.

Hinwezen deur Pfirsichbaeumchen, March 20, 2014
➜ #3110987Mindenki barátja - senki barátja.

Hinwezen deur mraz, March 20, 2014
➜ #948161Ĉies amiko estas nenies amiko.

Hinwezen deur martinod, November 23, 2014
➜ #3942120Aki mindenki barátja, az senki barátja.

Hinwezen deur mraz, March 9, 2015
➜ #1854450Enhvers ven er ingens ven.

Hinwezen deur mraz, March 9, 2015
➜ #948162Un amico di tutti è un amico di nessuno.

Hinwezen deur mraz, March 9, 2015
➜ #3048694Chi è amico di tutti non è amico di nessuno.

Hinwezen deur mraz, March 9, 2015
➜ #3671268L'ami de tous n'est l'ami de personne.

Hinwezen deur mraz, March 9, 2015
➜ #282680A friend to everybody is a friend to nobody.

Hinwezen deur mraz, March 9, 2015
➜ #3048694Chi è amico di tutti non è amico di nessuno.

Hinwiezen vothoald deur mraz, March 9, 2015
➜ #3048694Chi è amico di tutti non è amico di nessuno.

Hinwezen deur mraz, March 9, 2015
➜ #822405L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne.

Hinwezen deur mraz, March 9, 2015
➜ #3652096Allemans vriend is niemands vriend.

Hinwezen deur mraz, March 9, 2015
➜ #2996892Кто всем друг, тот не друг никому.

Hinwezen deur mraz, March 9, 2015
➜ #3111061Кто дружен со всеми, тот никому не друг.

Hinwezen deur mraz, March 9, 2015
➜ #760005Un amigo de todos no es un amigo de nadie.

Hinwezen deur mraz, March 9, 2015
➜ #614748Un amigo de todos no es amigo de nadie.

Hinwezen deur mraz, March 9, 2015
➜ #2456512Quem é amigo de todo mundo não é amigo de ninguém.

Hinwezen deur mraz, March 9, 2015
➜ #3647737N'amis ëd tùit a l'é n'amis ëd gnun.

Hinwezen deur mraz, March 9, 2015
➜ #480340Друг для кожного - друг для жодного.

Hinwezen deur mraz, March 9, 2015