menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #3492805

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 hantol01 hantol01 13 Ctembeṛ 2014 13 Ctembeṛ 2014 8:48:25 n tufat UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Hola.
"Querés"?

odexed odexed 13 Ctembeṛ 2014 13 Ctembeṛ 2014 9:30:03 n tufat UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Es el voseo.

hantol01 hantol01 13 Ctembeṛ 2014 13 Ctembeṛ 2014 12:44:05 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

En castellano la Real Academia de la Lengua española no lo permite.

odexed odexed 13 Ctembeṛ 2014 13 Ctembeṛ 2014 1:52:11 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Pero hoy día el español no es solo el castellano.

hayastan hayastan 13 Ctembeṛ 2014 13 Ctembeṛ 2014 7:00:45 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Hola, Hantol
Yo diría que abras la página de la RAE, escribas el verbo "querer" y le des click a conjugar y después me cuentes si la RAE no permite el voseo. :)

hantol01 hantol01 13 Ctembeṛ 2014 13 Ctembeṛ 2014 7:27:27 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Si, el voseo claro que lo permite... yo me refería a la expresión utilizada... nunca la había visto escrita y dirigida además en un sitio primer momento pensé que faltaba una vocal...
De todas las maneras, pido disculpas por mi error.

hayastan hayastan 13 Ctembeṛ 2014 13 Ctembeṛ 2014 7:47:29 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

No hay problema, está bueno preguntar cuando se tiene dudas. :)
¿Cómo lo dirías vos?

Metadata

close

Tibzimin

voseo
Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Tafyirt-a tettwarna deg tazwara d tasuqqilt n tefyirt # 3281747Você quer que eu a ajude a lavar os pratos?.

¿Querés que te ayude a lavar los platos?

yerna-t hayastan, 13 Ctembeṛ 2014
➜ # 3281747Você quer que eu a ajude a lavar os pratos?

icudd-itt hayastan, 13 Ctembeṛ 2014