menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文 (中国)
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

352917号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 Polgar1 Polgar1 2021年8月8日 2021年8月8日 UTC 下午6:08:24 flag Report link 永久链接

Hello,

I think this sentence should be unlinked from the German sentence because the meaning is near oppositional: "lunch awaits" (i.e it's ready, time to eat) versus "dinner can wait" (i.e no need to hurry, that's not the most important thing right now). This can be confusing.

Thank you for the help.

zipangu zipangu 2021年8月24日 2021年8月24日 UTC 上午8:49:52 flag Report link 永久链接

Other language translations also seem to confuse the two (opposite) meanings. Split recommended.

sundown sundown 2021年8月25日 2021年8月25日 UTC 上午6:47:22 flag Report link 永久链接

I've unlinked the German "Das Abendessen kann warten." and linked "Lunch is ready."

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #352774Das Abendessen kann warten..

➜ #352774Das Abendessen kann warten.

2010年1月26日由 zipangu 链接
Obiad czeka.

2010年1月26日由 zipangu 添加
➜ #1472452ארוחת הצהריים מוכנה.

2012年11月24日由 MrShoval 链接
➜ #2034230ארוחת הצהריים מחכה כבר.

2012年11月24日由 MrShoval 链接
➜ #10227214Vár az ebéd.

2021年8月8日由 Polgar1 链接
➜ #10227247La cena espera.

2021年8月8日由 Seael 链接
➜ #702993La cena está lista.

2021年8月8日由 Seael 链接
➜ #702993La cena está lista.

2021年8月8日由 Seael 取消链接
➜ #10227247La cena espera.

2021年8月8日由 Seael 取消链接
➜ #10227251La comida espera.

2021年8月8日由 Seael 链接
➜ #2052064La comida está lista.

2021年8月8日由 Seael 链接
➜ #3560086Lunch is ready.

2021年8月25日由 sundown 链接
➜ #352774Das Abendessen kann warten.

2021年8月25日由 sundown 取消链接