menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 1370011

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 hayastan hayastan July 7, 2013 July 7, 2013 at 1:53:04 AM UTC flag Report link Permalink

¿de?

hayastan hayastan July 7, 2013 July 7, 2013 at 1:57:21 AM UTC flag Report link Permalink

¿No suena raro decir que alguien "ha estado muerto"?

marcelostockle marcelostockle July 7, 2013 July 7, 2013 at 5:03:45 PM UTC flag Report link Permalink

¿Cómo lo dirías tú?

hayastan hayastan July 8, 2013 July 8, 2013 at 12:59:44 AM UTC flag Report link Permalink

Nosotros no usamos mucho los verbos compuestos, así que yo diría "murió hace tres años". Como vos lo escribiste me suena a algo que se hizo en el pasado con continuidad en el presente.

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #283705He has been dead for three years..

Él ha estado muerto de hace tres años.

touvougd deur marcelostockle, January 18, 2012
➜ #283705He has been dead for three years.

Hinwezen deur marcelostockle, January 18, 2012
➜ #361354Er ist seit drei Jahren tot.

Hinwezen deur marcelostockle, November 14, 2012
Él ha estado muerto desde hace tres años.

bewaarkt deur marcelostockle, July 7, 2013
➜ #406538Ele está morto há três anos.

Hinwezen deur alexmarcelo, July 7, 2013
➜ #1337692Lui è morto da tre anni.

Hinwezen deur alexmarcelo, July 7, 2013
➜ #1595377لقد توفي منذ ثلاث سنوات.

Hinwezen deur samir_t, November 13, 2021