Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Can someone explain the できよう part to me?
リンクされている英文と照らし合わせて考えると、この日本語が言いたいことは、
人は、（その人が普段）一緒にいる人をみれば、どんな人かわかるでしょう。
だと、私は思います。なので、この場合「できよう」は「できるでしょう」「できるだろう」という意味で使われているのではないかと思います。
ただ「できよう（か）」は逆説でも使われることがあるので、文脈次第で意味が変わるかもしれませんね。
Etîketî
Heme etîketan bivîneLîsteyî
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRDekewtişî
Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.
人は交わる仲間によって知られるということができよう。
hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
