menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #201523

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 tommy_san tommy_san 15 Mai 2013 15 Mai 2013 am 02:34:28 UTC flag Report link Permalink

この「どうして」って how なんでしょうか？

bunbuku bunbuku 15 Mai 2013 15 Mai 2013 am 21:30:44 UTC flag Report link Permalink

How did you get to know so many people?
どうしてそんなにたくさんの人と知り合いなの？

・・・とまあ、時として "How did you get to..."の訳に「どうして」が使われることは可能だと思います。厳密には「どのようにして」とか「どうやって」でしょうけど。でもよく考えるとこの場合はちょっと変ですね。どちらかというと「なぜ」と聞いているような印象ですね。

Metadata

close

Tagiau

Tanaka Corpus
Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

どうしてバイオリンをひくようになったのですか。

added by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #38732How did you learn to play the violin?

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #969917Jak się pan nauczył grać na skrzypcach?

cysylltwyd gan zipangu, 1 Gorffennaf 2011
➜ #1317058How did you learn how to play the violin?

cysylltwyd gan CK, 23 Rhagfyr 2011
➜ #1506065Как вы научились играть на скрипке?

cysylltwyd gan sharptoothed, 13 Medi 2013