menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 2019344

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 AlanF_US AlanF_US September 18, 2014 September 18, 2014 at 5:25:53 AM UTC link Permalink

The Esperanto, which is older, is in the past tense, but the Hebrew is in the present tense.

AlanF_US AlanF_US September 19, 2014 September 19, 2014 at 2:39:16 AM UTC link Permalink

I translated this sentence into Esperanto and unlinked the old nonmatching translation: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2015958 Not sure whether RadiumCat (who linked to the Hindi) is still around, since his/her last contributions were a while ago.

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #2015958Mi volis, ke mia menso malpleniĝu de la laboro..

אני רוצה שהשכל שלי יתרוקן מהעמל.

touvougd deur fekundulo, November 18, 2012
➜ #2015958Mi volis, ke mia menso malpleniĝu de la laboro.

Hinwezen deur fekundulo, November 18, 2012
אני רוצה להסיח את דעתי מהעבודה..

bewaarkt deur fekundulo, November 18, 2012
אני רוצה להסיח את דעתי מהעבודה.

bewaarkt deur fekundulo, November 18, 2012
➜ #2019353मैं अपने काम से ध्यान हटाना चाहता हूँ।

Hinwezen deur RadiumCat, November 18, 2012
➜ #3504044Mi volas, ke mia menso liberiĝu de la laboro.

Hinwezen deur AlanF_US, September 19, 2014
➜ #2015958Mi volis, ke mia menso malpleniĝu de la laboro.

Hinwiezen vothoald deur AlanF_US, September 19, 2014
➜ #3504050I want to get my mind off work.

Hinwezen deur AlanF_US, September 19, 2014
➜ #2019353मैं अपने काम से ध्यान हटाना चाहता हूँ।

Hinwiezen vothoald deur sabretou, March 10, 2015