menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 2607636

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 carlosalberto carlosalberto 21. heinäkuuta 2013 21. heinäkuuta 2013 klo 10.15.46 UTC link Ikilinkki

Livro I - Verso 462. Este verso de Virgílio já deu muito que pensar aos tradutores.

carlosalberto carlosalberto 21. heinäkuuta 2013 21. heinäkuuta 2013 klo 15.05.59 UTC link Ikilinkki

Versão em espanhol de Aurelio Espinosa Pólit.

carlosalberto carlosalberto 21. heinäkuuta 2013 21. heinäkuuta 2013 klo 15.29.00 UTC link Ikilinkki

Tradução em francês de Jacques Delille.

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä on alkuperäinen lause, ei käännös.

Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.

käyttäjän carlosalberto lisäämä, 21. heinäkuuta 2013
➜ #2607641Há lágrimas aqui por nossas desventuras, corações que dos reveses dos mortais se compadecem.

käyttäjän carlosalberto linkittämä, 21. heinäkuuta 2013
➜ #2608672Lágrimas hay por nuestras cosas, y almas que ante la muerte y el dolor se inmutan.

käyttäjän carlosalberto linkittämä, 21. heinäkuuta 2013
➜ #2608783Oui, jusque dans ces lieux la gloire a ses honneurs, L’humanité ses droits, et la pitié ses pleurs.

käyttäjän carlosalberto linkittämä, 21. heinäkuuta 2013
Sunt lacrimæ rerum et mentem mortalia tangunt.

käyttäjän carlosalberto muokkaama, 3. helmikuuta 2019