menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №2638920

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

Каментарыяў пакуль што няма.

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #2569045.

A bird in hand is better than two in the bush.

added by Joseph, 2 жніўня 2013 г.
➜ #2569045

linked by Joseph, 2 жніўня 2013 г.
➜ #2569045

unlinked by Horus, 20 студзеня 2015 г.
➜ #1856516עדיפה ציפור אחת ביד משתיים על העץ.

linked by Horus, 20 студзеня 2015 г.
➜ #4377946

linked by saverius, 16 ліпеня 2015 г.
➜ #4377946

unlinked by Horus, 16 ліпеня 2015 г.
➜ #330294Más vale pájaro en mano que ciento volando.

linked by Horus, 16 ліпеня 2015 г.
➜ #422437Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

linked by Wezel, 6 сакавіка 2016 г.
➜ #422293Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.

linked by deniko, 9 сакавіка 2018 г.
➜ #7002477Bis gratum quod ultro offertur.

linked by iart61, 17 ліпеня 2018 г.
➜ #7002477Bis gratum quod ultro offertur.

unlinked by carlosalberto, 19 ліпеня 2018 г.
➜ #148648手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。

linked by CK, 19 верасня 2021 г.