menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 2940574

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 Ooneykcall Ooneykcall May 31, 2014 May 31, 2014 at 2:55:53 AM UTC flag Report link Permalink

the Russian translation says 'compete'
the 'l' is extra

GemMonkey GemMonkey October 16, 2025 October 16, 2025 at 7:52:02 AM UTC flag Report link Permalink

complete -> compete [?]

GemMonkey GemMonkey October 16, 2025, October 16, 2025 aanpaast October 16, 2025 at 7:53:39 AM UTC, October 16, 2025 at 8:36:01 AM UTC aanpaast flag Report link Permalink

Even in the audio is said "compete" @CK

AlanF_US AlanF_US guster October 22, 2025 at 1:08:27 PM UTC flag Report link Permalink

I can't edit the sentence even when I disable the audio. I asked @gillux to look at this.

gillux gillux guster October 23, 2025 at 11:02:47 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks for raising the issue to me, Alan. I am working on a fix.

Everyone, please wait until the next update of Tatoeba, and then Alan should be able to temporarily disable the audio, allowing to fix the sentence text. Thank you for your patience!

CK CK guster October 24, 2025 at 12:56:26 AM UTC flag Report link Permalink

Sorry. I corrected this before reading your message.

Horus Horus guster October 24, 2025 at 1:02:04 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8818003

Metadata

close

Labels

6 syllables
Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

deur {{audio.author}} Unknown author

Lisensie: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #2940317Я не могу с вами соперничать..

I can't complete with you.

touvougd deur astyng, December 17, 2013
➜ #2940317Я не могу с вами соперничать.

Hinwezen deur astyng, December 17, 2013
➜ #5275932Seninle tamamlayamam.

Hinwezen deur duran, July 15, 2016
➜ #2940310Je ne peux pas rivaliser avec vous.

Hinwezen deur PaulP, guster
➜ #1827921Mi ne povas rivali kun vi.

Hinwezen deur PaulP, guster
I can't compete with you.

bewaarkt deur CK, guster
➜ #444269Мне с тобой не тягаться.

Hinwezen deur Horus, guster
➜ #538607Мені з тобою не змагатися.

Hinwezen deur Horus, guster
➜ #8818420Seninle yarışamam.

Hinwezen deur Horus, guster
➜ #8818421Seninle aşık atamam.

Hinwezen deur Horus, guster
➜ #8867541Не могу да се такмичим с тобом.

Hinwezen deur Horus, guster
➜ #8867542Не могу да се такмичим са тобом.

Hinwezen deur Horus, guster
➜ #12300964Ik kan niet tegen je op.

Hinwezen deur Horus, guster
➜ #12300965Ik kan niet aan je tippen.

Hinwezen deur Horus, guster
➜ #13534957Tôi không thể cạnh tranh với bạn.

Hinwezen deur leucammieuvu, guster
➜ #13537024Мин синең белән ярыша алмыйм.

Hinwezen deur TATAR1, guster