You'll never know unless you try. - Engels veurbeeldzin- Tatoeba

keyboard_arrow_left

veurege

willekeureg

toukommende

keyboard_arrow_right

Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin

warning

Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.

star Dizze zin is van n moudertoalspreker.

warning

Dizze zin is nait betraauwboar.

content_copy

Zin kopieren

info

Goa noar zin paginoa

subdirectory_arrow_right

warning

Vertoalens

Unlink this translation

link

Moak tot direkte vertoalen

chevron_right

Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.

edit

Bewaark dizze vertoalen

warning

Dizze zin is nait betraauwboar.

content_copy

Zin kopieren

info

Goa noar zin paginoa

subdirectory_arrow_right

warning

Vertoalen van vertoalen

Unlink this translation

link

Moak tot direkte vertoalen

chevron_right

Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.

edit

Bewaark dizze vertoalen

warning

Dizze zin is nait betraauwboar.

content_copy

Zin kopieren

info

Goa noar zin paginoa

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

deniko September 25, 2018 September 25, 2018 at 3:25:43 PM UTC

link

Permalink

211 Finnish translations? Truly amazing. I wonder whether those are legit translations or some kind of a joke.

alexmarcelo September 25, 2018 September 25, 2018 at 3:28:39 PM UTC

link

Permalink

They might be legit, but I wonder how useful they are.

Thanuir September 25, 2018 September 25, 2018 at 5:46:00 PM UTC

link

Permalink

I stand behind all of the Finnish sentences. There is a combinatorial explosion going on with them; there are several patterns and combining them leads to a large number of variations.

They are kirjakieli, not puhekieli. Maybe I should also add some puhekieli variations, but I was kind of exhausted by all of the present ones.

deniko September 26, 2018, November 29, 2018 aanpaast September 26, 2018 at 8:11:18 AM UTC, November 29, 2018 at 9:28:10 AM UTC aanpaast

link

Permalink

------------
Edit: This is a reply on a deleted comment that asked a few questions:

> Which ones would you recommend to be learned first?
> Which ones are the most naturally sounding sentences?

Or something like this, obviously, I don't remember the exact wording, it was 2 months ago.
------------

I don't know Finnish :) But since I often do multiple translations of one English sentence into Ukrainian, these questions often don't really make much sense.

Let's take a simple example:

You were there.

"You" can be a girl, a boy, a group of people. If we are addressing a single person, are we doing it formally or informally? Depending on the answer, you use different "you"s and different "were"s. This results in 5 different translation variants. None of them can be recommended to be learnt first, they're just used in different contexts.

Also, in English the word order is rather inflexible, in Ukrainian you can say something like "You there were" and "You were there", and it means the same. This results in 10 different translation variants.

I can assume that might be similar in Finnish. Although I'm still amazed with how you can come up with 200+ translations. My personal best is probably no more than 15.

Thanuir September 28, 2018 September 28, 2018 at 6:21:50 AM UTC

link

Permalink

The situation is similar to what Denico described.

Denico, if you combine the five different translations and the ten different word orders, that creates 50 combinations, if all of them are possible and sensible. If one of the words has a couple of synonyms, you are at around 150 combinations. Just be systematic about going through all of them, if you want to.