menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 332108

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 sacredceltic sacredceltic September 24, 2010 September 24, 2010 at 10:37:24 AM UTC link Permalink

c'est un anglicisme: l'anglais "platform" signifie "le quai (de la gare/...)"

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #255524I met him at the end of the platform..

➜ #255524I met him at the end of the platform.

Hinwezen deur Barbiche0, April 14, 2009
Je l'ai rencontré au bout de la plate-forme.

touvougd deur Barbiche0, April 14, 2009
➜ #343689我在站台尽头遇到了他。

Hinwezen deur fucongcong, December 26, 2009
Je l'ai rencontré au bout du quai.

touvougd deur sacredceltic, September 24, 2010
➜ #530100Mi renkontis lin ĉe la fino de la kajo.

Hinwezen deur sacredceltic, September 24, 2010
➜ #454934Ich traf ihn am Ende des Bahnsteigs.

Hinwezen deur sacredceltic, September 24, 2010
➜ #255524I met him at the end of the platform.

Hinwezen deur sacredceltic, September 24, 2010
Je l'ai rencontré au bout du quai.

bewaarkt deur Pharamp, November 9, 2010
➜ #5797339L'ho incontrato all'inizio del binario.

Hinwezen deur Guybrush88, January 24, 2017