menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 3608542

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 nimfeo nimfeo December 11, 2014 December 11, 2014 at 12:14:14 AM UTC link Permalink

Mi ne uzus "la", kaj mi aldonus komon kaj krisignon -> Saluton, knabinoj!

pjer pjer December 11, 2014 December 11, 2014 at 9:34:51 PM UTC link Permalink

Pri "la", fakte ni povas ĉi tie ne uzi, pri "!"mi hezitas, necesus peti de ĉiuj, ĉefe de la faranto de la originalo ; fakte sen "!" estus pli bone "Saluton al la knabinoj.". En la Berbera eble estis kion li volis esprimi, ĉar mi tradukis laù la konsilo de iu Berberparolanto.

PaulP PaulP December 11, 2014 December 11, 2014 at 9:40:10 PM UTC link Permalink

Mi samopinias kun Nimfeo. La uzo de "la" tie ĉi laŭ mi estas francismo.

 Eldad Eldad December 11, 2014 December 11, 2014 at 9:44:00 PM UTC link Permalink

+1
kaj mankas komo.

Eldad Eldad December 11, 2014 December 11, 2014 at 9:45:00 PM UTC link Permalink

Temas ĉi tie pri vokativo, kaj pri vokativo - oni apartigas ĝin disde la cetera frazo per komo.

pjer pjer December 11, 2014 December 11, 2014 at 9:56:14 PM UTC link Permalink

Eldad, kiel mi diris pli frue, mi ne tute certas, ke la originalo esprimis tion, sed rilate al nun multaj tielaj tradukoj eble mi ŝanĝos.

Eldad Eldad December 11, 2014 December 11, 2014 at 10:06:25 PM UTC link Permalink

Se estas "al", jam ne temas pri vokativo.
Mia rimarkigo validis, kiam ne enestis "al" en la frazo.

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #1641753Azul a tiqcicin..

Saluton la knavinoj.

touvougd deur pjer, November 5, 2014
➜ #1641753Azul a tiqcicin.

Hinwezen deur pjer, November 5, 2014
Saluton la knabinoj.

bewaarkt deur pjer, November 5, 2014
➜ #1641754Hello, girls.

Hinwezen deur PaulP, December 11, 2014
➜ #1712855Hallo, Mädels!

Hinwezen deur PaulP, December 11, 2014
➜ #3072570Salut les filles !

Hinwezen deur PaulP, December 11, 2014
➜ #3085673Saluton, knabinoj!

Hinwezen deur PaulP, December 11, 2014
➜ #1783900Saluton, knabinoj.

Hinwezen deur PaulP, December 11, 2014
➜ #3687656Hallo, meisjes!

Hinwezen deur PaulP, December 11, 2014
➜ #1714235Hallo meiden.

Hinwezen deur PaulP, December 11, 2014
➜ #1646465Oi, garotas.

Hinwezen deur PaulP, December 11, 2014
➜ #2448591Hi, girls.

Hinwezen deur PaulP, December 11, 2014
➜ #1646467Oi, meninas.

Hinwezen deur PaulP, December 11, 2014
➜ #1646468Olá, garotas.

Hinwezen deur PaulP, December 11, 2014
➜ #1646469Olá, meninas.

Hinwezen deur PaulP, December 11, 2014
➜ #1649226Hola, chicas.

Hinwezen deur PaulP, December 11, 2014
➜ #3078945Привет, девчонки!

Hinwezen deur PaulP, December 11, 2014
Saluton al la knabinoj.

bewaarkt deur pjer, December 11, 2014
Saluton al la knabinoj!

bewaarkt deur al_ex_an_der, December 28, 2014