menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 3629235

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 Tepan Tepan July 6, 2022 July 6, 2022 at 12:21:15 PM UTC link Permalink

lukin tawa sina -> tawa lukin sina

soweli_Elepanto soweli_Elepanto July 6, 2022 July 6, 2022 at 6:50:08 PM UTC link Permalink

sitelen mi li pona tawa mi. ona li ike tawa sina tan seme?

Tepan Tepan July 7, 2022 July 7, 2022 at 5:13:01 AM UTC link Permalink

"sama lukin" li sama nimi "kiel okulo" lon toki Epelanto.

Reducing "sama tawa lukin" ("similar according to the eye") to "sama lukin", i.e. reducing "tawa" to "pi" (which gets omitted) seems unnecessarily ambiguous to me.

Of course, no one stops you from saying that "sama lukin" is "visually similar", or from using only "pi" instead of "tawa", "lon", "tan", etc. But it would still be unnecessarily ambiguous to me.

Tepan Tepan July 7, 2022 July 7, 2022 at 5:13:39 AM UTC link Permalink

Ku has "sama lukin".

Metadata

close

Labels

lipu ku lipu pu
Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #3629206Ĉu vi povas distingi usonanojn disde kanadanoj?.

jan Mewika en jan Kanata li sama ala sama lukin tawa sina?

touvougd deur soweli_Elepanto, November 13, 2014
➜ #3629206Ĉu vi povas distingi usonanojn disde kanadanoj?

Hinwezen deur soweli_Elepanto, November 13, 2014