menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 479921

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 felix63 felix63 January 26, 2024 January 26, 2024 at 10:41:57 AM UTC link Permalink

@Rafik, @samir_t,
@please check


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #12285834 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 samir_t samir_t January 26, 2024 January 26, 2024 at 11:06:10 AM UTC link Permalink

C'est un expression idiomatique qu'il a littéralement traduite, et qui pourrait se traduire par :

→ Il fait un froid de canard. ( ou pas mal d'autres de ce genre).


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #12285834 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Rafik Rafik January 26, 2024 January 26, 2024 at 7:05:56 PM UTC link Permalink

Il y a aussi l'expression "On gèle debout." qui a le même sens.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #12285834 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 felix63 felix63 January 26, 2024 January 26, 2024 at 7:52:36 PM UTC link Permalink

Merci à vous deux.
On attend la correction. :-)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #12285834 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 27, 2024 January 27, 2024 at 2:02:02 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #12285834

Metadata

close

Labels

idiomatic expression
Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #446407Es ist bitterkalt..

Il fait un froid de canard.

touvougd deur sacredceltic, August 25, 2010
➜ #446407Es ist bitterkalt.

Hinwezen deur sacredceltic, August 25, 2010
➜ #631777Hace un frío que pela.

Hinwezen deur Shishir, November 22, 2010
Il fait un froid de canard.

touvougd deur sacredceltic, June 19, 2011
➜ #945172Es ist saukalt.

Hinwezen deur sacredceltic, June 19, 2011
➜ #1730871C'è un freddo cane.

Hinwezen deur Guybrush88, July 27, 2012
➜ #2724096Холод собачий.

Hinwezen deur marafon, September 6, 2013
➜ #2999279Het is steenkoud.

Hinwezen deur LaraCroft, January 21, 2014
➜ #2999280

Hinwezen deur LaraCroft, January 21, 2014
➜ #2999281

Hinwezen deur LaraCroft, January 21, 2014
➜ #2999280

Hinwiezen vothoald deur Horus, January 20, 2015
➜ #709706Het is bitter koud.

Hinwezen deur Horus, January 20, 2015
➜ #2999281

Hinwiezen vothoald deur Horus, May 15, 2015
➜ #735771Het is ijskoud.

Hinwezen deur Horus, May 15, 2015
➜ #4313349

Hinwezen deur nimfeo, June 28, 2015
➜ #2908929Glacie malvarmas.

Hinwezen deur martinod, September 17, 2015
➜ #540092Malvarmegas.

Hinwezen deur martinod, September 17, 2015
➜ #4313349

Hinwiezen vothoald deur Horus, September 20, 2016
➜ #3452477Frostegas.

Hinwezen deur Horus, September 20, 2016
➜ #446406Estas tranĉa malvarmo.

Hinwezen deur martinod, January 28, 2019
➜ #10638194It's parky.

Hinwezen deur AutoBot, January 23, 2022
➜ #10728065It's bitterly cold.

Hinwezen deur sundown, April 9, 2022
➜ #12175815Fa un fred de lop.

Hinwezen deur QuentiBc, November 24, 2023
➜ #12285833Ur yezmir yiwen ad ibedd seg usemmiḍ.

Hinwezen deur Horus, January 27, 2024
➜ #551461Estas tre malvarme.

Hinwezen deur martinod, guster