menu
तातोएबा
 language
ब्राउज़ expand_more
यादृच्छिक वाक्य दिखाएँ
भाषा के अनुसार ब्राउज़ करें
सूची के अनुसार ब्राउज़ करें
टैग के अनुसार ब्राउज़ करें
ऑडियो ब्राउज़ करें
समुदाय expand_more
वाल
सभी सदस्यों की सूची
सदस्यों की भाषाएँ
देशी वक्ता
पंजीकरण लॉग इन
language हिन्दी
menu
तातोएबा

chevron_right पंजीकरण

chevron_right लॉग इन

ब्राउज़

chevron_right यादृच्छिक वाक्य दिखाएँ

chevron_right भाषा के अनुसार ब्राउज़ करें

chevron_right सूची के अनुसार ब्राउज़ करें

chevron_right टैग के अनुसार ब्राउज़ करें

chevron_right ऑडियो ब्राउज़ करें

समुदाय

chevron_right वाल

chevron_right सभी सदस्यों की सूची

chevron_right सदस्यों की भाषाएँ

chevron_right देशी वक्ता

search
मददउन्नत खोज
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left पिछले यादृच्छिक अगला keyboard_arrow_right
पिछले, अगले या यादृच्छिक वाक्य की भाषा
arrow_forward

वाक्य #2553030

info_outline मेटाडाटा
warning
निम्न वाक्य पहले से ही मौजूद होने के कारण आपका वाक्य जोड़ा नहीं गया।
unfold_more समीक्षा न किए गए ट्रांसक्रिप्शन दिखाएं unfold_less समीक्षा न किए गए ट्रांसक्रिप्शन छिपाएं
वाक्य #{{vm.sentence.id}} — {{vm.sentence.user.username}} से संबंधित है वाक्य क्र. #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star यह वाक्य देशी वक्ता का है।
warning यह वाक्य विश्वसनीय नहीं है।
content_copy वाक्य की प्रतिलिपि बनाएँ info वाक्य के पृष्ठ पर जाएँ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
अनुवाद
इस अनुवाद को अनलिंक करें link सीधा अनुवाद करें chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} मौजूदा वाक्य #{{::translation.id}} को अनुवाद के रूप में जोड़ा गया है।
edit इस अनुवाद को संपादित करें
warning यह वाक्य विश्वसनीय नहीं है।
content_copy वाक्य की प्रतिलिपि बनाएँ info वाक्य के पृष्ठ पर जाएँ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
अनुवादों के अनुवाद
इस अनुवाद को अनलिंक करें link सीधा अनुवाद करें chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} मौजूदा वाक्य #{{::translation.id}} को अनुवाद के रूप में जोड़ा गया है।
edit इस अनुवाद को संपादित करें
warning यह वाक्य विश्वसनीय नहीं है।
content_copy वाक्य की प्रतिलिपि बनाएँ info वाक्य के पृष्ठ पर जाएँ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} कम अनुवाद दिखाएँ

टिप्पणियाँ

 Ooneykcall Ooneykcall 27 अगस्त 2015 27 अगस्त 2015 को 9:16:51 अपराह्न UTC link पर्मालिंक

ошибки > ошибку (в оригинале единственное число чётко указывает на единичность)

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 27 अगस्त 2015 27 अगस्त 2015 को 9:18:54 अपराह्न UTC link पर्मालिंक

не были в ответе -> не отвечаем
Английское согласование времён отличается от русского.

Ooneykcall Ooneykcall 27 अगस्त 2015 27 अगस्त 2015 को 9:25:18 अपराह्न UTC link पर्मालिंक

Вероятнее всего, да, но —
в принципе, если я отношу всё мысленно в прошлое, дистанцируясь, могу связать прошлое с прошлым: "Я знал, что он работал в их компании" в сравнении с самым обыкновенным "Я знал, что он работает в их компании".

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 27 अगस्त 2015 27 अगस्त 2015 को 9:28:34 अपराह्न UTC link पर्मालिंक

Вроде бы, прошлое в прошлом - это не "that he worked", а "that he had been working". Или я чего-то недопонимаю?

Ooneykcall Ooneykcall 27 अगस्त 2015 27 अगस्त 2015 को 9:34:24 अपराह्न UTC link पर्मालिंक

Я говорил о русском, а не английском. Условно синхронное прошлому прошлое в придаточном мы хотя привычно выражаем настоящим, но выразить его порой и прошлым, если узловая точка действия мыслится как более ранняя, пусть сами действия идут в процессе параллельно-в одно время, возможно.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 27 अगस्त 2015 27 अगस्त 2015 को 9:38:41 अपराह्न UTC link पर्मालिंक

Спасибо, понятно.

मेटाडाटा

close

टैग

सभी टैग देखें

सूचियाँ

वाक्य पाठ

लाइसेंस: CC BY 2.0 FR

लॉग

यह वाक्य शुरू में वाक्य #260250I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake, but he refused to listen. के अनुवाद के रूप में जोड़ा गया था।

Я пытался объяснить ему, что мы не были в ответе за его ошибки, но он отказался слушать.

,

➜ #260250I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake, but he refused to listen.

,

Я пытался объяснить ему, что мы не были в ответе за его ошибку, но он отказался слушать.

,