menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #336161

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

 saeb saeb 2010년 4월 7일 2010년 4월 7일 오전 8시 39분 0초 UTC flag Report link Permalink

I think
مرحباً بك في المنزل
or
مرحباً بكم في المنزل
is better.

this sentence sounds choppy.

socom socom 2010년 4월 8일 2010년 4월 8일 오전 1시 49분 23초 UTC flag Report link Permalink

That's okay for me too.

Silja Silja 2014년 7월 7일 2014년 7월 7일 오전 11시 48분 56초 UTC flag Report link Permalink

I don't understand Arabic, but if this sentence means something like "welcome home", please unlink it from [#338114] (いらっしゃいませ。). The translations don't match. 「いらっしゃいませ。」 is what the employee in a shop or a restaurant says to customers when they come in.

Metadata

close

태그

모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

활동 이력

This sentence was initially added as a translation of sentence #333061Bienvenue à la maison..

➜ #333061Bienvenue à la maison.

socom씨가 연결, 2009년 9월 22일
.مرحبا في المنزل

socom씨가 추가, 2009년 9월 22일
➜ #338114いらっしゃいませ。

shiboy씨가 연결, 2009년 11월 22일
➜ #338115

shiboy씨가 연결, 2009년 11월 22일
➜ #351996Witamy.

zipangu씨가 연결, 2010년 1월 23일
.مرحباً بك في المنزل

socom씨가 편집, 2010년 4월 8일
مرحباً بك في المنزل.

Eldad씨가 편집, 2011년 12월 13일
➜ #357792Willkommen zu Hause.

enteka씨가 연결, 2012년 1월 29일
➜ #544053Bienvenido a casa.

enteka씨가 연결, 2012년 1월 29일
➜ #544054Bienvenida a casa.

enteka씨가 연결, 2012년 1월 29일
➜ #1746553ⴰⵏⵙⵓⴼ ⵙⵉⴽ ⴷⵉ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ

abrid씨가 연결, 2012년 8월 2일
➜ #13521185Anẓuf zi-k di taddart.

Abdaresrif씨가 연결, 2025년 10월 16일
➜ #13667314መርሐበ ብከ እት ቤት።

Tigre씨가 연결, 12 일 전