menu
तातोएबा
language
पंजीकरण लॉग इन
language हिन्दी
menu
तातोएबा

chevron_right पंजीकरण

chevron_right लॉग इन

ब्राउज़

chevron_right यादृच्छिक वाक्य दिखाएँ

chevron_right भाषा के अनुसार ब्राउज़ करें

chevron_right सूची के अनुसार ब्राउज़ करें

chevron_right टैग के अनुसार ब्राउज़ करें

chevron_right ऑडियो ब्राउज़ करें

समुदाय

chevron_right वाल

chevron_right सभी सदस्यों की सूची

chevron_right सदस्यों की भाषाएँ

chevron_right देशी वक्ता

search
clear
swap_horiz
search

वाक्य #991130

info_outline मेटाडाटा
warning
निम्न वाक्य पहले से ही मौजूद होने के कारण आपका वाक्य जोड़ा नहीं गया।
वाक्य #{{vm.sentence.id}}{{vm.sentence.user.username}} से संबंधित है वाक्य क्र. #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star यह वाक्य देशी वक्ता का है।
warning यह वाक्य विश्वसनीय नहीं है।
content_copy वाक्य की प्रतिलिपि बनाएँ info वाक्य के पृष्ठ पर जाएँ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
अनुवाद
इस अनुवाद को अनलिंक करें link सीधा अनुवाद करें chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} मौजूदा वाक्य #{{::translation.id}} को अनुवाद के रूप में जोड़ा गया है।
edit इस अनुवाद को संपादित करें
warning यह वाक्य विश्वसनीय नहीं है।
content_copy वाक्य की प्रतिलिपि बनाएँ info वाक्य के पृष्ठ पर जाएँ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
अनुवादों के अनुवाद
इस अनुवाद को अनलिंक करें link सीधा अनुवाद करें chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} मौजूदा वाक्य #{{::translation.id}} को अनुवाद के रूप में जोड़ा गया है।
edit इस अनुवाद को संपादित करें
warning यह वाक्य विश्वसनीय नहीं है।
content_copy वाक्य की प्रतिलिपि बनाएँ info वाक्य के पृष्ठ पर जाएँ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} कम अनुवाद दिखाएँ

टिप्पणियाँ

marafon marafon 11 जुलाई 2012 11 जुलाई 2012 को 7:33:15 अपराह्न UTC link पर्मालिंक

Qui il est, est... ?

sacredceltic sacredceltic 12 जुलाई 2012 12 जुलाई 2012 को 7:44:13 पूर्वाह्न UTC link पर्मालिंक

Oui. Cette phrase est correcte.

marafon marafon 12 जुलाई 2012 12 जुलाई 2012 को 8:38:53 पूर्वाह्न UTC link पर्मालिंक

Aucune virgule, alors?

sacredceltic sacredceltic 12 जुलाई 2012 12 जुलाई 2012 को 8:52:09 पूर्वाह्न UTC link पर्मालिंक

je ne la trouve pas nécessaire, mais un expert pourra s'exprimer là-dessus. En tout cas, lorsque je prononce cette phrase, je ne fait pas de pause ou ne marque pas de respiration entre les deux verbes...

sacredceltic sacredceltic 12 जुलाई 2012 12 जुलाई 2012 को 8:53:19 पूर्वाह्न UTC link पर्मालिंक

autre exemple de répétition de « est », courante en français : ce qu'il est est indifférent.

marafon marafon 12 जुलाई 2012 12 जुलाई 2012 को 9:14:53 पूर्वाह्न UTC link पर्मालिंक

Ok. Merci pour une explication détaillée!
Il est évident que les règles de ponctuation soient diffèrentes en français et en russe :)

sacredceltic sacredceltic 12 जुलाई 2012 12 जुलाई 2012 को 9:32:21 पूर्वाह्न UTC link पर्मालिंक

je ne connais pas les règles en russe, mais je constate qu'en allemand, l'application des virgules suit des règles très systématiques qui ne correspondent pas à l'usage que je connais en français. Pour moi, l'application d'une virgule suit une logique de séparation de propositions pour une meilleure clarté, mais aussi correspond à la respiration qui marque oralement cette logique.

marafon marafon 12 जुलाई 2012 12 जुलाई 2012 को 9:45:31 पूर्वाह्न UTC link पर्मालिंक

Eh bien, en russe c'est tout le contraire: il y a des règles strictes qu'on doit toujours observer, indépendamment de prononciation ni respiration.

sacredceltic sacredceltic 12 जुलाई 2012 12 जुलाई 2012 को 9:50:56 पूर्वाह्न UTC link पर्मालिंक

je me doutais que c'était comme en allemand...

Scott Scott 12 जुलाई 2012 12 जुलाई 2012 को 4:45:05 अपराह्न UTC link पर्मालिंक

Une virgule aiderait à la compréhension.

sacredceltic sacredceltic 12 जुलाई 2012 12 जुलाई 2012 को 8:35:09 अपराह्न UTC link पर्मालिंक

certes, pour un non-natif, mais je n'en vois pas la fonction pour un natif...
Maintenant, je ne suis pas obtus : si quelqu'un me montre une règle OFFICIELLE AYANT AUTORITÉ ET EXPLIQUANT DE MANIÈRE SENSÉE la raison d'une telle virgule, je la mettrai...

मेटाडाटा

close

सूचियाँ

वाक्य पाठ

लाइसेंस: CC BY 2.0 FR

लॉग

यह वाक्य शुरू में वाक्य #991022Es interessiert mich nicht im geringsten, wer er ist. के अनुवाद के रूप में जोड़ा गया था।

Qui il est est le cadet de mes soucis.

,