menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #549

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

{Die Vergangenheit}{1} kann man nur kennen, nicht ändern. {Die Zukunft}{2} kann man nur ändern, nicht kennen.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1744The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3564On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5144過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5406과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5643Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #382086Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.

linked by Dorenda, 24 აპრილი, 2010
➜ #430266La estinteco estas nur konebla, ne ŝanĝebla. La estonteco estas nur ŝanĝebla, ne konebla.

linked by kitanokuma, 19 ივლისი, 2010
➜ #590569A múlt csak ismerhető, de nem változtatható. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.

linked by Muelisto, 28 ოქტომბერი, 2010
➜ #869647Przeszłość można znać, ale nie zmienić. Przyszłość można zmienić, ale nie znać.

linked by Sonix, 2 მაისი, 2011
➜ #587541El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.

linked by marcelostockle, 9 სექტემბერი, 2012
➜ #587542El pasado sólo puede ser conocido, no cambiado. El futuro sólo puede ser cambiado, no conocido.

linked by marcelostockle, 9 სექტემბერი, 2012
➜ #1215785El pasado lo podemos conocer pero no cambiar. El futuro lo podemos cambiar pero no conocer.

linked by marcelostockle, 9 სექტემბერი, 2012
➜ #2920629Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.

linked by marcelostockle, 11 დეკემბერი, 2013
➜ #3495394A múltat ismerhetjük, de megváltoztatni nem tudjuk. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.

linked by mraz, 14 სექტემბერი, 2014
➜ #508215Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.

linked by raggione, 14 იანვარი, 2015
➜ #4913523Минуле може бути тільки відомим, не змінюваним. Майбутнє можна тільки змінити, воно невідомо.

linked by triantafillou, 15 თებერვალი, 2016