menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 69293

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 rene1596 rene1596 13. lokakuuta 2011 13. lokakuuta 2011 klo 23.00.30 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Si la phrase initiale est à la deuxième personne (you, du, Sie, ты) alors la phrase ne devrait pas être à la troisième personne du pluriel (ils, they, sie).

sacredceltic sacredceltic 13. lokakuuta 2011 13. lokakuuta 2011 klo 23.04.44 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

@rene1596

La notion de « phrase initiale » n'a pas de sens ici. On ne considère les traductions que 2 à 2.
La phrase anglaise est la traduction correcte des 2 phrases allemandes et inversement et c'est tout ce qui compte (liens de traductions directs symbolisés par les flèches vertes).
Les phrases en grisé sont des traductions indirectes, donc elles n'ont aucune importance ici, elles sont juste là pour pouvoir les rattacher à la phrase de tête, au cas où elles y correspondraient effectivement. Il est normal que des dérivations se produisent d'une traduction à l'autre, les langues ayant des structures différentes.

Metadata

close

Tunnisteet

Tanaka Corpus
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Emme ole voineet vielä päätellä onko tämä lause alunperin käännös vai ei.

You can understand me.

tuntemattoman jäsenen lisäämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #231925あなたは私を理解できますね。

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #416710Ты можешь меня понять.

käyttäjän Hellerick linkittämä, 1. heinäkuuta 2010
➜ #641123Du kannst mich verstehen.

käyttäjän Nero linkittämä, 30. marraskuuta 2010
➜ #641124Vi povas kompreni min.

käyttäjän Nero linkittämä, 30. marraskuuta 2010
➜ #641171Sie können mich verstehen.

käyttäjän arcticmonkey linkittämä, 30. marraskuuta 2010
➜ #2356865Vocês podem me entender.

käyttäjän MarlonX19 linkittämä, 4. huhtikuuta 2013
➜ #2356866Você pode me entender.

käyttäjän MarlonX19 linkittämä, 4. huhtikuuta 2013
➜ #2530430Вы можете меня понять.

käyttäjän marafon linkittämä, 28. kesäkuuta 2013
➜ #2675344तू मला समजू शकतोस.

käyttäjän sabretou linkittämä, 14. elokuuta 2013
➜ #2675345तू मला समजू शकतेस.

käyttäjän sabretou linkittämä, 14. elokuuta 2013
➜ #2675346तुम्ही मला समजू शकता.

käyttäjän sabretou linkittämä, 14. elokuuta 2013
➜ #3253450Sen beni anlayabilirsin.

käyttäjän Gulo_Luscus linkittämä, 15. toukokuuta 2014
➜ #6320480Ти можеш мене зрозуміти.

käyttäjän deniko linkittämä, 22. syyskuuta 2017
➜ #6320483Ви можете мене зрозуміти.

käyttäjän deniko linkittämä, 22. syyskuuta 2017
➜ #5085747Te meg tudsz érteni engem.

käyttäjän jegaevi linkittämä, 23. elokuuta 2019
➜ #2734748Te meg tudsz engem érteni.

käyttäjän jegaevi linkittämä, 25. elokuuta 2019
➜ #8396092Murashobora kuntegera.

käyttäjän driini linkittämä, 22. joulukuuta 2019
➜ #9679776Tzemreḍ ad iyi-d-tfehmeḍ.

käyttäjän Igider linkittämä, 21. tammikuuta 2021
➜ #9679777Tzemreḍ ad iyi-d-tfehmem.

käyttäjän Igider linkittämä, 21. tammikuuta 2021
➜ #9679778Tzemreḍ ad iyi-d-tfehmemt.

käyttäjän Igider linkittämä, 21. tammikuuta 2021
➜ #1005418Ils peuvent me comprendre.

käyttäjän Aiji linkittämä, 11. tammikuuta 2023
➜ #12204301Jūs varat mani saprast.

käyttäjän GemMonkey linkittämä, 11. joulukuuta 2023
➜ #12204300Tu vari mani saprast.

käyttäjän GemMonkey linkittämä, 11. joulukuuta 2023
➜ #12542432তুমি মোক বুজিব পাৰা।

käyttäjän Mohsin_Ali linkittämä, 1. heinäkuuta 2024