menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #10010776

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 carlosalberto carlosalberto 05. мај 2021. 05. мај 2021. 23:03:37 UTC link Пермалинк

Wrong flag?

DJ_Saidez DJ_Saidez 05. мај 2021., измењена 05. мај 2021. 05. мај 2021. 23:07:08 UTC, измењена 05. мај 2021. 23:08:06 UTC link Пермалинк

No
It's not uncommon for some English speakers to use expressions from other languages to express what can't be expressed
This is one of them
Another example: [#9473137] Mazal tov. (shekitten)

shekitten shekitten 05. мај 2021. 05. мај 2021. 23:14:06 UTC link Пермалинк

In some cases it also just adds flavor to speech, a certain je ne sais quoi.

carlosalberto carlosalberto 05. мај 2021. 05. мај 2021. 23:30:39 UTC link Пермалинк

However, it seems to me a little bit strange the presence on the project Tatoeba of an evidently French phrase with the flag of the English language, or of any other language, for that matter. :-)

shekitten shekitten 05. мај 2021. 05. мај 2021. 23:39:10 UTC link Пермалинк

Phrases make their way from one language into others. C'est la vie.

Metadata

close

Ознаке

foreign word
View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #638734C'est la vie..

C'est la vie.

додато од стране корисника shekitten, 05. мај 2021.
➜ CC BY 2.0 FR

лиценца изабрана од стране корисника shekitten, 05. мај 2021.
➜ #638734C'est la vie.

повезано од стране корисника shekitten, 05. мај 2021.
➜ #5948691Селяві.

повезано од стране корисника shekitten, 05. мај 2021.
➜ #10010784אַזוי גייט דאָס לעבן.

повезано од стране корисника shekitten, 05. мај 2021.
➜ #10010906C'est la vie.

повезано од стране корисника carlosalberto, 05. мај 2021.
➜ #3493988Begitulah hidup.

повезано од стране корисника hasnadinar, 28. мај 2021.
➜ #10589782אַזוי איז עס.

повезано од стране корисника shekitten, 29. децембар 2021.
➜ #775551Такова жизнь.

повезано од стране корисника marafon, 11. август 2024.
➜ #12645237Се ля ви.

повезано од стране корисника marafon, 11. август 2024.