menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

1055946号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2011年12月27日 2011年12月27日 UTC 下午11:02:42 flag Report link 永久链接

Kio inspiris vin, konstrui tian vortomomstron? :)

"Mi estas malmultamononhavanto."

Unue: seneraraj estas la kunmetitaj vortoj "monhavanto" kaj "monohavanto" - eblas libere decidi, kiun el ambaŭ elekti. En la mezon de vortokunmetojn NE eniras "n" aŭ "j".

Bonvolu imagi, ke vi aŭdas la frazon: "Mi estas malmulta mono" estos la unua, kion vi aŭdas! Do ŝajnas, ke ne estas tre oportune kunmeti ĉion ĉi en unu vorton.

Estas multasj eblecoj traduki tiun frazon.
"Mi havas malmulte da mono" estas la plej kutima kaj simpla maniero diri tion. "Mi suferas pro monomanko /mankon de mono."; "Mi estas en mona/financa mizero"; "Mi mizeras rilate al mono."; Mi estas en financa embaraso / en embaraso /aĉa situacio pri mono." estas kelkaj aliaj.

marcelostockle marcelostockle 2012年1月8日 2012年1月8日 UTC 下午6:42:13 flag Report link 永久链接

Tiu usanto ne respondis neniun demandon.
Mi ŝanĝos tiun frazon laŭ via interpreto.

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #564146J'ai peu d'argent..

Mi havas malmulte da mono.

2011年8月20日由 GrizaLeono 添加
➜ #564146J'ai peu d'argent.

2011年8月20日由 GrizaLeono 链接
➜ #1157510Eu tenho pouco dinheiro.

2011年10月6日由 ujo 链接
Mi havas malmulte da mono.

2011年11月2日由 Manfredo 添加
➜ #472149У меня есть немного денег.

2011年11月2日由 Manfredo 链接
Mi estas malmultamononhavanto.

2011年12月27日由 Htomayor 添加
➜ #964209Estoy mal de dinero.

2011年12月27日由 Htomayor 链接
Mi havas malmulte da mono.

2012年1月3日由 Eldad 添加
➜ #375552لدي القليل من المال.

2012年1月3日由 Eldad 链接
Mi havas malmulte da mono.

2012年1月8日由 marcelostockle 编辑
➜ #18613I am short of money.

2012年1月8日由 marcelostockle 链接
➜ #945708Tengo un poco de dinero.

2012年1月29日由 marcelostockle 链接
Mi havas malmulte da mono.

2012年6月8日由 GrizaLeono 添加
➜ #1539680Ik heb weinig geld.

2012年6月8日由 GrizaLeono 链接
➜ #1677719Io ho pochi soldi.

2015年2月6日由 mraz 链接
➜ #3846828Kevés a pénzem.

2015年2月6日由 mraz 链接
➜ #3846827

2015年2月6日由 mraz 链接
➜ #3846827

2015年2月16日由 Horus 取消链接
➜ #628775Kevés pénzem van.

2015年2月16日由 Horus 链接
➜ #1539679Ik zit krap bij kas.

2015年12月20日由 PaulP 链接
➜ #10545152Aš turiu nedaug pinigų.

2021年12月4日由 glavsaltulo 链接