menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 1144348

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 kolonjano kolonjano 3 de octobre 2011 3 de octobre 2011 a 08:49:20 UTC flag Report link Permaligamine

Saluton!

Mi komprenas la E-an frazon nur, se mi laŭvorte germanigas ĝin.

Jen propono de pli internacia vortigo:

Kontraste al fragoj ananaso bongustas ankaŭ kiam el ladskatolo.

Kolonjano

martinod martinod 27 de octobre 2011 27 de octobre 2011 a 13:42:20 UTC flag Report link Permaligamine

Mi tradukis en la nederlandan, sed ne tradukis "rekte". Ankaŭ en aliaj lingvoj tiu vorto ne aperas.

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #1130677In ’n Ünnerscheed to Eerdbeern smeckt Ananas ook ut de Doos..

En la diferenco al fragoj gustas ananaso ankaŭ el la lado.

addite per Esperantostern, 3 de octobre 2011
➜ #1130677In ’n Ünnerscheed to Eerdbeern smeckt Ananas ook ut de Doos.

ligate per Esperantostern, 3 de octobre 2011
Kontraste al fragoj ananaso bone gustas ankaŭ rekte el la ladoskatolo.

modificate per Esperantostern, 3 de octobre 2011
➜ #772887Im Unterschied zu Erdbeeren schmeckt Ananas auch aus der Dose.

ligate per martinod, 27 de octobre 2011
➜ #1200812In tegenstelling tot aardbeien, is ananas ook lekker uit een blik.

ligate per martinod, 27 de octobre 2011