menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 1244039

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 Eldad Eldad November 17, 2011 November 17, 2011 at 5:32:22 PM UTC flag Report link Permalink

Rare case :)

sacredceltic sacredceltic November 17, 2011 November 17, 2011 at 6:57:37 PM UTC flag Report link Permalink

oui, techniquement, ça voudrait dire que la personne est entourée par quelque chose comme une clôture...

Julien_PDC Julien_PDC April 28, 2020 April 28, 2020 at 6:30:23 PM UTC flag Report link Permalink

Les traductions liées à cette phrase sont donc fausses non ?

sacredceltic sacredceltic April 28, 2020 April 28, 2020 at 8:48:09 PM UTC flag Report link Permalink

Non, parce que le cas est identique dans certaines de ces langues...et puis on peut aussi admettre qu’il y a des hommes enceints, même si je n’y avais pas songé à l’époque, mais l’époque change tellement rapidement 🙄
https://www.google.com/amp/s/ww...istoire-335158

Metadata

close

Labels

rare case
Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #1217171Estoy embarazado..

Je suis enceint.

touvougd deur Eldad, November 17, 2011
➜ #1217171Estoy embarazado.

Hinwezen deur Eldad, November 17, 2011
➜ #259872I am pregnant.

Hinwezen deur Balamax, August 10, 2013
➜ #392878Ik ben zwanger.

Hinwezen deur PaulP, May 28, 2015
➜ #6305100Я вагітний.

Hinwezen deur deniko, September 13, 2017
➜ #392879Ik ben in verwachting.

Hinwezen deur sacredceltic, April 28, 2020
➜ #348596I'm pregnant.

Hinwezen deur sacredceltic, April 28, 2020
➜ #281965I'm expecting.

Hinwezen deur sacredceltic, April 28, 2020
➜ #907093J'attends un heureux événement.

Hinwezen deur sacredceltic, April 28, 2020
➜ #907091Ich bin guter Hoffnung.

Hinwezen deur sacredceltic, April 28, 2020
➜ #1387284Ich erwarte ein Kind.

Hinwezen deur sacredceltic, April 28, 2020
➜ #457729Mi estas graveda.

Hinwezen deur sacredceltic, April 28, 2020
➜ #607797Mi gravedas.

Hinwezen deur sacredceltic, April 28, 2020
➜ #607798Ich bin schwanger.

Hinwezen deur sacredceltic, April 28, 2020
➜ #2778125Mi atendas bebon.

Hinwezen deur sacredceltic, April 28, 2020
➜ #3325232J'attends un enfant.

Hinwezen deur sacredceltic, April 28, 2020
➜ #1387285Espero un niño.

Hinwezen deur sacredceltic, April 28, 2020