menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 1251337

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 al_ex_an_der al_ex_an_der 20 de novembre 2011 20 de novembre 2011 a 19:55:16 UTC flag Report link Permaligamine

Ĉu ili mem adaptas aŭ ĉu ili donas la taskon "adapti" al iu alia ekster la redakta teamo?

Dimitrije Dimitrije 20 de novembre 2011 20 de novembre 2011 a 20:07:55 UTC flag Report link Permaligamine

Tio estas politika demando. Mia "adaptas" estas inter citiloj kaj tio permesas dusencan signifon. Eblas ambaux, cxu ne?

 PaulP PaulP 21 de julio 2014 21 de julio 2014 a 08:34:48 UTC flag Report link Permaligamine

"adaptas" inter citiloj, kiel vi mem skribis en via komento, tamen estas preferinda.

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #1251335Новине често "прилагођавају" истину..

Gazetoj ofte „adaptigas“ la veron.

addite per Dimitrije, 20 de novembre 2011
➜ #1251335Новине често "прилагођавају" истину.

ligate per Dimitrije, 20 de novembre 2011
➜ #1251458Zeitungen gehen mit der Wahrheit oft "flexibel" um.

ligate per al_ex_an_der, 20 de novembre 2011
➜ #1251831Los periódicos a menudo "adaptan" la verdad.

ligate per Shishir, 21 de novembre 2011
Gazetoj ofte „adaptas“ la veron.

modificate per Dimitrije, 21 de julio 2014
➜ #1365192Newspapers often "adapt" the truth.

ligate per PaulP, 21 de julio 2014
➜ #1251922Souvent, les journaux « adaptent » la vérité.

ligate per PaulP, 21 de julio 2014