Let's try something. - Îngilizkî cumleya nimûne

keyboard_arrow_left

verên

raştameye

dimayên

keyboard_arrow_right

Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye

warning

Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.

star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.

warning

Na cumle muteber nîya.

content_copy

Cumle kopya bike

info

Şo rîpelê cumle

subdirectory_arrow_right

warning

Açarnayîşî

Lînkê nê açarnayîşî wedarne

link

Bike açarnayîşo raşteraşt

chevron_right

Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.

edit

Nê açarnayîşî pergal bike

warning

Na cumle muteber nîya.

content_copy

Cumle kopya bike

info

Şo rîpelê cumle

subdirectory_arrow_right

warning

Açarnayîşanê açarnayîşan

Lînkê nê açarnayîşî wedarne

link

Bike açarnayîşo raşteraşt

chevron_right

Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.

edit

Nê açarnayîşî pergal bike

warning

Na cumle muteber nîya.

content_copy

Cumle kopya bike

info

Şo rîpelê cumle

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

blay_paul June 29, 2010 June 29, 2010 at 6:28:37 PM UTC

link

Lînko payîdar

Which ones of the sentences linked to does this one really match?

sysko June 29, 2010 June 29, 2010 at 6:36:59 PM UTC

link

Lînko payîdar

at least French and English ^^

it seems to me this was the first meta-sentence in tatoeba, so Trang know maybe more about this than me ^^

blay_paul June 29, 2010 June 29, 2010 at 6:43:03 PM UTC

link

Lînko payîdar

Er, this is English. You mean it matches itself? ;-)

sysko June 29, 2010 June 29, 2010 at 6:45:44 PM UTC

link

Lînko payîdar

as they're all interlinked (they're quite all set as direct translation of each other) , I mean that at least the French-English pair is good ^^

Dorenda June 29, 2010 June 29, 2010 at 7:29:00 PM UTC

link

Lînko payîdar

It also matches German (both), Russian, Dutch, Czech, Belarusian, Polish (387119) and I'd say Spanish and Portuguese, although I actually don't know that last two. I suspect that Italian does not match, but I don't actually know Italian either. :)

jayefes65 August 6, 2011 August 6, 2011 at 4:09:56 AM UTC

link

Lînko payîdar

In Italian match with the English translation!

Ricardo14 May 24, 2014 May 24, 2014 at 2:10:03 AM UTC

link

Lînko payîdar

Please, unlink the Portuguese sentence http://www.tatoeba.org/eng/sentences/show/964855 (Tenho vontade de vomitar.) and Spanish http://www.tatoeba.org/eng/sentences/show/634788 (Tenemos que hacer algo.) = We have to /must do something.

and link to http://www.tatoeba.org/eng/sentences/show/2597582 (Vamos tentar algo) and Spanish http://www.tatoeba.org/eng/sentences/show/2757415 (http://www.tatoeba.org/eng/sentences/show/2757415)

"Vamos lá" = http://www.tatoeba.org/eng/sentences/show/1368157 = Let's go! (do something). I mean, it's implicit this meaning.

Selena777 October 10, 2017 October 10, 2017 at 8:04:08 PM UTC

link

Lînko payîdar

I wonder if this sentence is about trying some food or rather about trying to do something to make a situation better, ect. Could someone clarify?

jayefes65 October 10, 2017 October 10, 2017 at 8:22:31 PM UTC

link

Lînko payîdar

I understand that this sentence works for both situations.
When something is not working you can say... Let's try something (then it works).
Or you can also refer to food... like when you say... Let's try something (when adding another ingredient)...

Selena777 October 10, 2017 October 10, 2017 at 8:53:56 PM UTC

link

Lînko payîdar

So, it's about trying to do some action anyway?
The Russian translation sounds more in that way: there are so many delicious meal on the table, let's try something of it!