menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 1291310

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 10, 2011 December 10, 2011 at 4:12:00 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ĉi tie temas pri surtabligo de manĝiloj kaj manĝaĵoj? Tiam mi preferas "prepari la tablon", por sugesti la ideon "prepari la tablon por manĝado". Kovri la tablon pensigas (almenaŭ min) pri "kovri per kovrilo/tablotuko".

GrizaLeono GrizaLeono December 10, 2011 December 10, 2011 at 10:05:15 PM UTC flag Report link Permalink

Nu, sendube mi subiras la influon de naciaj lingvoj: en la nederlanda "dek de tafel" (kovru la tablon) en la franca "mets la table" kaj la angla "sed the table" (metu la tablon)...
Was sagt man aŭ Deutsch? Ich habe es vergessen.
Dankon pro via rimarko. Mi provos trovi pli taŭgan vorton.

 GrizaLeono GrizaLeono December 10, 2011 December 10, 2011 at 10:14:24 PM UTC flag Report link Permalink

Pluraj frazoj ĉe tekstaro.com parolas pri "kovrita tablo" kaj similaj esprimoj.
Kion vi opinias pri "manĝopretigi la tablon"?

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #429782Simone, va mettre la table, s'il te plaît..

Simone, bonvolu iri kovri la tablon.

touvougd deur GrizaLeono, December 10, 2011
➜ #429782Simone, va mettre la table, s'il te plaît.

Hinwezen deur GrizaLeono, December 10, 2011
➜ #1291424שמעון, לך לכסות את השולחן, בבקשה.

Hinwezen deur shaul, December 10, 2011
➜ #723214Simone, ve poniendo la mesa, por favor.

Hinwezen deur marcelostockle, March 10, 2012
➜ #723220Simone, please go and set the table.

Hinwezen deur marcelostockle, March 10, 2012
➜ #12459494Simone, gelieve de tafel te dekken.

Hinwezen deur PaulP, May 17, 2024