menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 134851

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 leyyn leyyn 2010 M03 11 2010 M03 11 14:46:46 UTC flag Report link Permalink

Hi!
for the french translation, don't you think it would be a closer translation to say "papa ne mange pas beaucoup de fruits"?

fucongcong fucongcong 2010 M03 11 2010 M03 11 15:48:46 UTC flag Report link Permalink

Yes, you're right. It's already modified.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #84708父はそんなに果物を食べないんです。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #319006Father does not eat much fruit.

linked by an unknown member, Datum nich kennt
papa ne pas autant de fruits.

added by an unknown member, Datum nich kennt
Papa ne prend pas autant de fruits.

edited by fucongcong, 2010 M01 23
➜ #352064爸爸不太吃水果。

linked by fucongcong, 2010 M01 23
➜ #352179Tata je mało owoców.

linked by zipangu, 2010 M01 23
Papa ne mange pas beaucoup de fruits.

edited by fucongcong, 2010 M03 11
➜ #553356Papá no come mucha fruta.

linked by Shishir, 2010 M10 8
➜ #1062191Paĉjo ne manĝas multajn fruktojn.

linked by GrizaLeono, 2011 M08 24
➜ #5350039Папа ест не так много фруктов.

linked by marafon, 2016 M08 17
➜ #5350576Ο μπαμπάς δεν τρώει πολλά φρούτα.

linked by Inego, 2016 M10 27
➜ #7763827Dad doesn't eat a lot of fruit.

linked by shekitten, 2019 M02 5