menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 1360941

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 marcelostockle marcelostockle 24 de julio 2012 24 de julio 2012 a 07:50:06 UTC flag Report link Permaligamine

"call on someone" = "visit someone"
not "ask after someone"

Espi Espi 25 de julio 2012 25 de julio 2012 a 19:09:15 UTC flag Report link Permaligamine

Darum wäre mein Vorschlag: "Wir besuchen sie hin und wieder."

SeeVogel SeeVogel 25 de julio 2012 25 de julio 2012 a 22:20:03 UTC flag Report link Permaligamine

Ok, im Kontext einer Wahrsagerin etc. Trotzdem bleibt der Unterschied zwischen call on und visit. Bei einer Tochter in der fernen Stadt könnte auch "melden" passen.

Espi Espi 26 de julio 2012 26 de julio 2012 a 16:31:10 UTC flag Report link Permaligamine

Stimmt. Das "melden" könnte man wirklich verwenden ...
Würde mir auch gefallen ... ;)

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #263059We call on her now and again..

Wir erkundigen uns nach ihr von Zeit zu Zeit.

addite per SeeVogel, 14 de januario 2012
➜ #263059We call on her now and again.

ligate per SeeVogel, 14 de januario 2012
Wir suchen sie von Zeit zu Zeit auf.

modificate per SeeVogel, 25 de julio 2012
➜ #1726613La visitamos de vez en cuando.

ligate per marcelostockle, 26 de julio 2012
➜ #151497私達は時たま彼女を訪ねる。

ligate per marcelostockle, 26 de julio 2012
Wir melden uns gelegentlich bei ihr.

modificate per SeeVogel, 27 de julio 2012