menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 1386871

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 Asynja Asynja 10 de april 2015 10 de april 2015 a 17:11:20 UTC flag Report link Permaligamine

'De vainita me salvé', 'me salvé de chiripa' y 'me salvé de vaina' están en el español venezolano.

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

Licentia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #1386868Essa foi quase..

Estuvo cerca.

addite per Shishir, 22 de januario 2012
➜ #1386868Essa foi quase.

ligate per Shishir, 22 de januario 2012
➜ #1386862That was close.

ligate per marcelostockle, 22 de januario 2012
➜ #3695948Ήμουν κοντά.

ligate per ggia, 16 de decembre 2014
➜ #4058401¡Me salvé de vaina!

ligate per Asynja, 10 de april 2015
➜ #4058403¡Me salvé de chiripa!

ligate per Asynja, 10 de april 2015
➜ #4058406¡De vainita me salvé!

ligate per Asynja, 10 de april 2015
➜ #1918454Das war knapp!

ligate per don_ramon, 10 de april 2016
➜ #8593993Dat was op het nippertje.

ligate per Micsmithel, 4 de martio 2020
➜ #8593995Dat scheelde niet veel.

ligate per Micsmithel, 4 de martio 2020
➜ #1462012That was a close one.

ligate per morbrorper, 9 de maio 2023
➜ #20836That was a close call.

ligate per morbrorper, 9 de maio 2023
➜ #7956653Pas loin !

ligate per sacredceltic, heri