menu
Tatoeba
language
注册 登录
language 中文(大陆简体)
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
clear
swap_horiz
search

1514713号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子,因为以下句子已经存在。
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

wallebot wallebot 2012年4月3日 2012年4月3日 UTC 上午11:28:28 link 永久链接

@translation_check

marcelostockle marcelostockle 2012年4月5日 2012年4月5日 UTC 上午4:06:59 link 永久链接

Estas tres expresiones son incorrectas
el sentido de la frase idiomática en inglés es
"Estoy hasta el cuello con trabajo."
o
"Estoy inundado con trabajo."

wallebot wallebot 2012年4月6日 2012年4月6日 UTC 下午1:13:26 link 永久链接

Me lo imaginaba. Aun asi decidi añadir las frases para aumentar el corpus.

No tengo capacidad para manipular los enlaces ni las etiquetas.
Si alguien puede hacerlo estaria muy agradecido. :)

No me he dado cuenta y estoy hasta el cuello de trabajo la linkado al la frase en español en vez de la inglesa.

Gracias y perdon por las molestias.

marcelostockle marcelostockle 2012年4月6日 2012年4月6日 UTC 下午6:03:45 link 永久链接

no hay problema, dejamelo a mi!
(no se por que pero no puedo escribir tildes en mi teclado actual :( )

wallebot wallebot 2012年4月6日 2012年4月6日 UTC 下午8:52:39 link 永久链接

:)

marcelostockle marcelostockle 2012年4月6日 2012年4月6日 UTC 下午9:05:04 link 永久链接

cambia las banderas de las otras dos

wallebot wallebot 2012年4月6日 2012年4月6日 UTC 下午9:11:54 link 永久链接

No me habia dado cuenta.
Gracias:

Metadata

close

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #1514707I'm snowed under with work..

Estaba trabajando bajo la nieve.

2012年4月3日由 wallebot 添加

2012年4月3日由 wallebot 链接

2012年4月6日由 marcelostockle 取消链接

2012年4月6日由 wallebot 链接

2012年4月6日由 wallebot 链接

2012年8月19日由 marcelostockle 链接

2012年9月10日由 marcelostockle 链接