menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #1528982

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 wallebot wallebot 12 Ebrill 2012 12 Ebrill 2012 am 20:30:31 UTC flag Report link Permalink

@Translation check

Envelope puede ser envoltorio?

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

This sentence was initially added as a translation of sentence #1126319Abra o envelope com cuidado para não rasgar..

Abra el sobre con cuidado para no rasgarlo.

ychwanegwyd gan wallebot, 12 Ebrill 2012
➜ #1126319Abra o envelope com cuidado para não rasgar.

cysylltwyd gan wallebot, 12 Ebrill 2012
➜ #2389659Open the envelope carefully so it doesn't tear.

cysylltwyd gan erebea, 18 Ebrill 2013
➜ #10748660Open de envelop voorzichtig zodat het niet scheurt.

cysylltwyd gan MarijnKp, 1 Ebrill 2022
➜ #11690061Buksan nang dahan-dahan ang sobre para hindi mapunit.

cysylltwyd gan qwertzu, 17 Ebrill 2023
➜ #11690062Buksan mo nang dahan-dahan ang sobre para hindi mapunit.

cysylltwyd gan qwertzu, 17 Ebrill 2023
➜ #11690064Buksan po ninyo nang dahan-dahan ang sobre para hindi mapunit.

cysylltwyd gan qwertzu, 17 Ebrill 2023