menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2045682

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Sirio60 Sirio60 29 ნოემბერი, 2012 29 ნოემბერი, 2012, 14:01:23 UTC link Permalink

Vom Stilistischen her wäre ich eher für 'Jungs' als für 'Kerle'.

Manfredo Manfredo 29 ნოემბერი, 2012 29 ნოემბერი, 2012, 15:55:55 UTC link Permalink

Ich würde sagen, das hängt vom Kontext ab.

Horus Horus 20 იანვარი, 2015 20 იანვარი, 2015, 07:12:17 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3405762


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2161544 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Tickler Tickler 31 იანვარი, 2015 31 იანვარი, 2015, 10:58:15 UTC link Permalink

»guys« würde ich immer mit »Leute« übersetzen, das sagen ja auch Mädels zueinander! »Kerle« als Anrede erscheint mir jedenfalls auch deutlich veraltet, das würde ich keinem Deutschlerner beibringen wollen.

Horus Horus 11 მაისი, 2018 11 მაისი, 2018, 23:20:51 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2161544

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1886812What are you guys up to?.

Was habt ihr Kerle vor?

added by Manfredo, 29 ნოემბერი, 2012
➜ #1886812What are you guys up to?

linked by Manfredo, 29 ნოემბერი, 2012
➜ #2045698Che cosa avete in mente, ragazzi?

linked by Sirio60, 29 ნოემბერი, 2012
➜ #3814571

linked by Tickler, 31 იანვარი, 2015
➜ #3814571

unlinked by Guybrush88, 2 თებერვალი, 2015
➜ #6714624Kiuj estas viaj planoj?

linked by GrizaLeono, 26 თებერვალი, 2018
Was habt ihr vor?

edited by Manfredo, 26 თებერვალი, 2018
➜ #6714725Kion vi planas?

linked by PaulP, 26 თებერვალი, 2018
➜ #6714743Hvad har I for?

linked by danepo, 26 თებერვალი, 2018
➜ #6714628

linked by danepo, 26 თებერვალი, 2018
➜ #803831What are you planning to do?

linked by Horus, 11 მაისი, 2018
➜ #2152861あなたたち、何をするつもりなの？

linked by Horus, 11 მაისი, 2018
➜ #3396752What are you guys planning?

linked by Horus, 11 მაისი, 2018
➜ #6714628

unlinked by Horus, 11 მაისი, 2018
➜ #703324Kion vi intencas?

linked by Horus, 11 მაისი, 2018
➜ #8220883What're you planning to do?

linked by CK, 30 სექტემბერი, 2019
➜ #8260206Wat zijn jullie van plan?

linked by PaulP, 17 ოქტომბერი, 2019
➜ #8262258Wat voeren jullie in je schild?

linked by PaulP, 17 ოქტომბერი, 2019