menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 2084543

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 Tamy Tamy 17 de decembre 2012 17 de decembre 2012 a 09:31:55 UTC link Permaligamine

> Musik machen ist für mich, wie ...
Grammatikalisch korrekter wäre:
Musik zu machen, ist für mich, wie ein Buch zu lesen.

marcelostockle marcelostockle 18 de decembre 2012 18 de decembre 2012 a 12:31:44 UTC link Permaligamine

"Musik zu machen" klingt mir etwas seltsam

 Tamy Tamy 18 de decembre 2012 18 de decembre 2012 a 13:05:28 UTC link Permaligamine

Es gab mal in den 50er Jahren einen bekannten deutschen Schlager mit dem Titel "Wir machen Musik, da geht Euch der Hut hoch!" (gesungen von Ilse Werner).
Aber du kannst gerne alternativ sagen:
"Musik zu spielen, ist ..."
Ciao!

Metadata

close

Etiquettas

OK
Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #2084513Playing music to me is like reading a book..

Musik machen ist für mich ist wie ein Buch lesen.

addite per marcelostockle, 17 de decembre 2012
➜ #2084513Playing music to me is like reading a book.

ligate per marcelostockle, 17 de decembre 2012
➜ #2084501Tocar música es para mí como leer un libro.

ligate per marcelostockle, 17 de decembre 2012
➜ #2084550Ludi muzikon por mi estas kiel legi libron.

ligate per marcelostockle, 17 de decembre 2012
Musik zu machen, ist für mich, wie ein Buch zu lesen.

modificate per marcelostockle, 17 de decembre 2012
Musik zu machen ist für mich wie ein Buch zu lesen.

modificate per marcelostockle, 18 de decembre 2012