menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 2177625

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 Esperantostern Esperantostern 14 de februario 2013 14 de februario 2013 a 11:14:36 UTC flag Report link Permaligamine

@ times: I think, the latin fraze is now much more better.

MrShoval MrShoval 14 de februario 2013 14 de februario 2013 a 14:03:24 UTC flag Report link Permaligamine

@times, per your request:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2221978
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2221979

times times 19 de februario 2013 19 de februario 2013 a 09:33:19 UTC flag Report link Permaligamine

Thank you very much.
Bardzo Wam wszystkim dziękuję.

 Esperantostern Esperantostern 19 de februario 2013 19 de februario 2013 a 16:43:01 UTC flag Report link Permaligamine

En germanaj ekz. operejoj oni havas ghis 3 vestejojn. La personaro malfermas unue la unuan, post la plenumo, la duan vestejon ktp.
Pro tio estas komprenebla, ke nun estas tempo, malfermi la trian.

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

Iste phrase es original e non esseva derivate de traduction.

Już czas otworzyć trzecią szafę.

addite per times, 31 de januario 2013
➜ #2178732It's time to open the third wardrobe.

ligate per dryhay, 31 de januario 2013
➜ #2221371Es ist Zeit, die dritte Garderobe zu öffnen.

ligate per Esperantostern, 14 de februario 2013
➜ #2221376Estas tempo por malfermi la trian vestejon.

ligate per Esperantostern, 14 de februario 2013
➜ #2221978הגיע הזמן לפתוח את הארון השלישי.

ligate per MrShoval, 14 de februario 2013