menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #2189

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 cueyayotl cueyayotl May 5, 2016 May 5, 2016 at 1:56:48 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

I wonder if this change may make the sentence sound more natural:

FROM
I still don't like Cavalieri, Tonelli, or Fubini... and tomorrow I already have my calculus oral exam.
TO
I still don't like Cavalieri, Tonelli, or Fubini... and my oral calculus exam is already tomorrow.

WahahaDrills WahahaDrills May 5, 2016, May 5, 2016 de ame/ê pergalkerdene May 5, 2016 at 2:10:06 AM UTC, May 5, 2016 at 2:11:22 AM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

Oh man, thank you for catching that. I don't know how I didn't the first time. That sounds better. Not that the original doesn't sound natural, I guess it sounds too... vernacular?

Metadata

close

Etîketî

mathematics
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

➜ #997Ich mag Cavalieri, Tonelli und Fubini immer noch nicht, und morgen habe ich schon meine mündliche Analysisprüfung.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #4018J'aime toujours pas Cavalieri, Tonelli et Fubini... et demain j'ai déjà mon examen oral d'analyse.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #4518Continuano a non piacermi Cavalieri, Tonelli e Fubini... e domani ho già il mio esame orale di analisi.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
I still don't like Cavalieri, Tonelli and Fubini... and tomorrow I already have my calculus oral exam.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #3158466Aún no me agrada Cavalieri, Tonelli ni Fubini y mañana ya tengo mi examen oral de cálculo.

hetê cueyayotl ra ame girêdayene, April 8, 2014
➜ #3932782Még mindig nem kedvelem Cavalierit, Tonellit és Fubinit... és már holnap lesz a szóbeli vizsgám differenciál- és integrálszámításból.

hetê Muelisto ra ame girêdayene, March 5, 2015
➜ #5102067Ainda não gosto de Cavalieri, Tonelli e Fubini... e amanhã eu já tenho minha prova oral de cálculo.

hetê HakeemEvrenoglu ra ame girêdayene, May 2, 2016
I still don't like Cavalieri, Tonelli, or Fubini... and tomorrow I already have my calculus oral exam.

hetê WahahaDrills ra ame pergalkerdene, May 5, 2016
I still don't like Cavalieri, Tonelli, or Fubini... and my oral calculus exam is already tomorrow.

hetê WahahaDrills ra ame pergalkerdene, May 5, 2016
➜ #7259147En vieläkään pidä Cavalierista, Tonellista tai Fubinista... ja suullinen integraali- ja differentiaalilaskennan tenttini on jo huomenna.

hetê Thanuir ra ame girêdayene, October 6, 2018
➜ #7259148En vieläkään pidä Cavalierista, Tonellista tai Fubinista... ja minun suullinen integraali- ja differentiaalilaskennan tenttini on jo huomenna.

hetê Thanuir ra ame girêdayene, October 6, 2018
➜ #698533Мені, як і раніше, не подобаються ці Кавал’єрі, Тонеллі та Фубіні... і взавтра у мене знов усний іспит з матаналізу.

hetê deniko ra ame girêdayene, November 16, 2018