menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

258470号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

目前没有评论。

Metadata

close

标签

Tanaka Corpus List 907
查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

由{{audio.author}}发表 Unknown author

许可证： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

历史记录

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #156065私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。

未知日期由未知用户链接
I bought him a drink in return for his help.

未知日期由未知用户添加
➜ #525103Kupiłem mu drinka w zamian za jego pomoc.

2010年9月22日由 Pacio 链接
➜ #148512手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。

2010年12月26日由 CK 链接
➜ #587538佢幫咗我手，我就請返佢飲嘢。

2010年12月26日由 CK 链接
➜ #892235Comprei-lhe uma bebida em troca de sua ajuda.

2011年5月14日由 alexmarcelo 链接
➜ #1464951Onun yardımı karşılığında ona bir içki ısmarladım.

2012年3月1日由 duran 链接
➜ #2140803Ich spendierte ihm im Gegenzug für seine Hilfe etwas zu trinken.

2013年1月12日由 Pfirsichbaeumchen 链接
➜ #2140804Ich gab ihm zum Dank für seine Hilfe einen aus.

2013年1月12日由 Pfirsichbaeumchen 链接
➜ #2140805Zum Dank für seine Hilfe lud ich ihn auf ein Gläschen ein.

2013年1月12日由 Pfirsichbaeumchen 链接
➜ #4152233Eu lhe paguei uma bebida, em agradecimento por sua ajuda.

2015年5月5日由 carlosalberto 链接
➜ #4152244Mi aĉetis por li trinkaĵon kiel kompenson pro lia helpo.

2015年5月5日由 carlosalberto 链接